1
00:02:07,750 --> 00:02:10,084
- Vad ska du göra?
- Jag kommer genast tillbaka. 

2
00:02:43,083 --> 00:02:44,625
Neeltje.

3
00:03:18,250 --> 00:03:19,725
Michiel.

4
00:03:37,875 --> 00:03:39,743
- Du ska inte ta med dem.

5
00:03:40,636 --> 00:03:42,055
– Men pappa är där.

6
00:03:52,544 --> 00:03:54,603
SLAGET OM HEIDI

7
00:03:54,604 --> 00:03:57,775
HANDELSKRIG
MED ENGLAND

8
00:04:04,417 --> 00:04:06,393
<i>Skydda dig själv.</i>

9
00:04:06,394 --> 00:04:09,919
<i>Förbered dig på att elda.</i>

10
00:04:11,584 --> 00:04:14,709
Allt åt styrbord.

11
00:04:32,042 --> 00:04:34,488
Amiral Tromp
är i hörn.

12
00:04:36,209 --> 00:04:39,501
- Avstånd från innergård.
– Michiel, det här är galet.

13
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
Seglar till babord.

14
00:04:41,792 --> 00:04:45,376
Seglar till babord.

15
00:04:47,667 --> 00:04:50,125
Vi kan inte överge Tromp.

16
00:05:01,750 --> 00:05:04,881
Skära.
Kasta masten överbord.

17
00:05:08,167 --> 00:05:10,376
Ladda om kanonerna.

18
00:05:10,501 --> 00:05:11,833
Brand!

19
00:05:23,459 --> 00:05:27,012
Låt oss sparka de här jävlarna
engelska tillbaka till sin ö.

20
00:05:27,166 --> 00:05:29,847
- Tills döden, amiral.
- Rätt på dem.

21
00:05:29,959 --> 00:05:32,331
Storsegelkablar!

22
00:05:37,084 --> 00:05:40,109
- På babords sida.
- Förbered dig på att slå.

23
00:05:40,417 --> 00:05:41,875
Brand!

24
00:05:44,750 --> 00:05:46,917
Förbered dig på att skjuta.

25
00:06:37,208 --> 00:06:38,584
Michael?

26
00:06:38,709 --> 00:06:41,529
Fullt segel akterut.

27
00:06:47,125 --> 00:06:49,262
Bra jobbat.

28
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
<i>Amiralen...</i>

29
00:07:01,332 --> 00:07:04,291
- Michiel.
– De kallar på kaptenerna.

30
00:07:04,416 --> 00:07:07,249
- Förbered en skiff.
– Ska du ro dit?

31
00:07:07,374 --> 00:07:10,411
Du, du och du.
Hoppa.

32
00:07:37,344 --> 00:07:40,359
Michael...
Den kom i tid.

33
00:07:40,709 --> 00:07:44,511
- Du kommer att klara dig.
- Det är ingenting.

34
00:07:45,666 --> 00:07:47,498
Vi tar dig till hamnen.

35
00:07:47,624 --> 00:07:49,912
Vi har motvind.

36
00:07:51,332 --> 00:07:55,582
Som politiker.
De förändras som vinden.

37
00:07:55,707 --> 00:07:57,499
Prata inte, inte...

38
00:07:57,916 --> 00:08:01,792
Mina män behöver
från någon som du.

39
00:08:03,352 --> 00:08:05,672
Någon som håller kursen.

40
00:08:06,373 --> 00:08:08,265
Du kan göra det.

41
00:08:09,649 --> 00:08:11,593
- Det kommer att bli bra.
- Michiel...

42
00:08:30,583 --> 00:08:32,457
De kommer att hjälpa till.

43
00:08:43,505 --> 00:08:44,831
- Allt bra?
- Ja.

44
00:08:44,832 --> 00:08:47,187
- I morse har du redan...
- Jag mår bra.

45
00:09:23,785 --> 00:09:28,785
Den nya premiärministern
från Holland och Västfrisland.

46
00:09:29,874 --> 00:09:33,733
Den ädle representanten
från Dordrecht,

47
00:09:33,734 --> 00:09:36,090
mr. Johan de Witt.

48
00:09:37,457 --> 00:09:38,949
Tack.

49
00:09:39,457 --> 00:09:41,790
Som dirigent
av Prinsen av Orange

50
00:09:41,916 --> 00:09:44,957
Jag tror att jag talar i namnet
av alla medlemmar

51
00:09:45,082 --> 00:09:49,582
genom att förklara vår glädje med
ny ledare för det mäktiga Nederländerna.

52
00:09:52,708 --> 00:09:54,884
Vissa skulle säga att de var lättade.

53
00:09:56,123 --> 00:09:57,707
Jag ska åtminstone sova bättre

54
00:09:57,833 --> 00:09:59,957
nu när vi har en man vid rodret

55
00:10:00,083 --> 00:10:04,332
företräda intressena
från alla provinser,

56
00:10:04,333 --> 00:10:07,424
och inte bara de
från sina republikanska vänner.

57
00:10:08,821 --> 00:10:13,821
Jag antar att herr Kievit
vara över det trasiga.

58
00:10:14,416 --> 00:10:17,684
Jag tänkte
i Prinsen av Orange.

59
00:10:19,005 --> 00:10:22,757
Hur kan prinsen vara
ovanför parterna

60
00:10:22,758 --> 00:10:25,799
om han inte ens gör det
når den min navel?

61
00:10:29,290 --> 00:10:32,597
Beställa.
Beställa.

62
00:10:32,915 --> 00:10:36,633
Ordet är
av den ärade De Witt.

63
00:10:38,373 --> 00:10:40,833
Jag är glad
att vice Kievit

64
00:10:40,957 --> 00:10:43,008
njut av en god natts sömn.

65
00:10:44,374 --> 00:10:49,096
När det gäller din fråga,
Jag förstår din oro.

66
00:10:51,288 --> 00:10:55,368
Jag tror inte att någon i det här landet
förstår dig bättre än jag.

67
00:10:59,582 --> 00:11:02,123
Min far arresterades i Loevestein

68
00:11:02,249 --> 00:11:04,958
för att vara oense med orangisterna.

69
00:11:05,082 --> 00:11:08,082
Då upptäckte jag
hur är det att leva i ett land

70
00:11:08,208 --> 00:11:11,332
där man inte kan säga
vad man tänker.

71
00:11:11,458 --> 00:11:13,941
Vill du bo i den här typen av land?

72
00:11:14,167 --> 00:11:17,306
Det gör jag inte, och jag tror inte att du gör det heller.

73
00:11:18,541 --> 00:11:20,611
Låt mig ställa en fråga.

74
00:11:20,612 --> 00:11:23,234
Vi är en nation av handlare.

75
00:11:23,248 --> 00:11:26,333
Vi har en flotta på 20 tusen båtar
i haven,

76
00:11:26,458 --> 00:11:28,618
att förhandla var som helst.

77
00:11:28,749 --> 00:11:31,226
I handeln agerar vi tillsammans,

78
00:11:32,010 --> 00:11:34,537
för att få ett bra pris
och hjälpa varandra.

79
00:11:35,332 --> 00:11:39,200
Och vad tycker du?
Fungerar detta eller inte?

80
00:11:39,458 --> 00:11:44,177
Det fungerar. Några här
De får knappt plats i sätena.

81
00:11:47,040 --> 00:11:50,095
Fråga: när du förhandlar
i öst eller väst,

82
00:11:50,096 --> 00:11:54,793
du gör som orangist
eller republikansk? Nej.

83
00:11:55,040 --> 00:11:59,332
Och varför gör britterna
de försöker blockera våra rutter

84
00:11:59,458 --> 00:12:00,873
och stoppa vår handel?

85
00:12:00,999 --> 00:12:04,747
Det är för att du är en orangist
eller republikansk? Nej.

86
00:12:05,207 --> 00:12:09,040
Engelsmännen vill ha krig
eftersom vi är holländska.

87
00:12:09,166 --> 00:12:10,706
Gratis holländska.

88
00:12:15,248 --> 00:12:16,873
De stora rikena

89
00:12:16,999 --> 00:12:19,675
tänk på vårt lilla land

90
00:12:19,676 --> 00:12:21,648
mycket rik och mycket fri.

91
00:12:22,291 --> 00:12:24,100
För det är vi igen
en republik

92
00:12:24,874 --> 00:12:28,146
där alla är fria
att leva som de vill.

93
00:12:28,458 --> 00:12:31,248
Ett land där alla bestämmer
hur man tillber Gud.

94
00:12:31,374 --> 00:12:34,062
Där ingen ledare
Det är viktigare än landet.

95
00:12:34,415 --> 00:12:36,833
Den engelska avundsjukan
vår frihet.

96
00:12:36,958 --> 00:12:38,789
De är rädda
av vår frihet.

97
00:12:39,290 --> 00:12:42,887
För vi är villiga
att dö för den friheten.

98
00:12:44,666 --> 00:12:49,525
För vi betalar för vår frihet
med vårt blod.

99
00:12:49,541 --> 00:12:52,707
Och jag frågar:
är det någon här

100
00:12:52,833 --> 00:12:55,654
som inte har förlorat en släkting
till spanska eller engelska?

101
00:12:56,207 --> 00:12:59,312
Och det blodet var republikanskt
eller orangist?

102
00:13:00,374 --> 00:13:03,982
Nej.
Det var holländskt blod.

103
00:13:06,874 --> 00:13:08,406
Det här är vårt blod.

104
00:13:11,708 --> 00:13:13,363
Det här är vårt land.

105
00:13:14,583 --> 00:13:17,425
Ett land
som vi erövrade från vattnet.

106
00:13:18,123 --> 00:13:20,415
Ett land där vi erövrar
vår lycka

107
00:13:20,541 --> 00:13:22,332
med hårt arbete

108
00:13:22,458 --> 00:13:26,083
i byar, i städer,
i hamnar, på land.

109
00:13:52,165 --> 00:13:56,679
Vi kommer bara att skydda vår frihet
om vi kämpar för andra.

110
00:13:58,935 --> 00:14:03,083
Det är därför det holländska lejonet håller
sju pilar i sin klo.

111
00:14:03,208 --> 00:14:04,837
Det här är vårt band.

112
00:14:13,624 --> 00:14:16,361
Din frihet
Det är min frihet.

113
00:14:16,915 --> 00:14:19,575
Friheten kommer jag att försvara
tills mitt sista andetag.

114
00:14:20,165 --> 00:14:21,530
Mycket bra!

115
00:14:43,552 --> 00:14:47,049
FLESSINGUE

116
00:14:54,748 --> 00:14:56,249
Mina herrar.

117
00:14:57,998 --> 00:14:59,849
- Välkommen hem.
- Borgmästare.

118
00:15:22,291 --> 00:15:24,247
Lämna det, Neeltje.
Jag gör det själv.

119
00:15:28,708 --> 00:15:30,078
jag sa...

120
00:15:43,498 --> 00:15:45,213
Förlåt, jag ser hemsk ut.

121
00:15:53,248 --> 00:15:56,056
- Vad gör du ur sängen?
– Jag mår bättre.

122
00:16:23,582 --> 00:16:24,928
Hur länge stannar du?

123
00:16:26,165 --> 00:16:27,606
Så mycket du vill.

124
00:16:29,958 --> 00:16:31,280
Verkligen?

125
00:16:33,874 --> 00:16:35,952
Jag sa åt dem att söka efter någon annan.

126
00:16:37,207 --> 00:16:38,662
Och engelsmännen?

127
00:16:40,457 --> 00:16:42,207
De betalar väldigt lite.

128
00:16:47,082 --> 00:16:49,511
Engelsmännen kommer att vara tysta
för nu.

129
00:16:54,708 --> 00:16:56,935
Jag vill leva våra liv.

130
00:17:01,833 --> 00:17:04,080
Vi kan äntligen,
öka grönsaksträdgården.

131
00:17:06,374 --> 00:17:08,502
Det blir hur stort som helst.

132
00:17:10,498 --> 00:17:13,145
Jag är glad att jag frågade
ett extra fat öl.

133
00:17:19,290 --> 00:17:21,467
Alla dessa år jag slösat bort.

134
00:17:25,666 --> 00:17:28,529
Det var upp till dig,
för jag var långt borta.

135
00:17:32,582 --> 00:17:35,857
- Var det en pojke eller en flicka?
- En tjej.

136
00:17:38,666 --> 00:17:40,205
Hej, kom igen.

137
00:17:49,582 --> 00:17:51,586
Jag är med dig nu.

138
00:17:52,874 --> 00:17:55,474
Jag kommer inte att överge henne längre.

139
00:18:23,583 --> 00:18:26,749
- God morgon.
- Långsamt!

140
00:18:32,249 --> 00:18:34,659
- Pappa!
- Sömnig huvud!

141
00:18:35,291 --> 00:18:36,787
Hej.

142
00:18:38,998 --> 00:18:41,101
Vi är vakna nu.

143
00:18:41,458 --> 00:18:43,081
Jag kunde inte hålla dem.

144
00:18:43,749 --> 00:18:46,350
– Det luktar illa.
- Lukt av alger.

145
00:18:46,624 --> 00:18:48,333
Behöver jag ta en dusch?

146
00:18:48,457 --> 00:18:51,272
- Pappa, det är ett brev.
- Vilket brev?

147
00:18:51,623 --> 00:18:53,208
kom med mig.

148
00:19:00,624 --> 00:19:02,498
Varsågod.

149
00:19:03,332 --> 00:19:04,678
Hej, son.

150
00:19:10,416 --> 00:19:12,594
En budbärare kom på morgonen.

151
00:19:13,041 --> 00:19:15,227
– På en stor häst.
– Det kom från Haag.

152
00:19:15,958 --> 00:19:17,308
Öppna.

153
00:19:18,082 --> 00:19:19,791
- Michiel.
- Vad?

154
00:19:19,916 --> 00:19:22,181
Vi är inte på ditt skepp.

155
00:19:31,499 --> 00:19:33,237
Titta, ett litet hål.

156
00:19:37,957 --> 00:19:39,660
Tio exemplar av detta.

157
00:19:50,111 --> 00:19:52,345
HAAG

158
00:19:52,666 --> 00:19:54,123
Trump?

159
00:20:12,874 --> 00:20:16,119
Herr De Ruyter?
Hitåt.

160
00:20:32,873 --> 00:20:34,188
Herr De Ruyter.

161
00:20:34,999 --> 00:20:37,624
- Jag hörde bra saker om dig.
- Är det så?

162
00:20:37,748 --> 00:20:39,712
är mannen att befalla
vår flotta.

163
00:20:40,499 --> 00:20:42,928
- Nedanför Cornelis Tromp?
- Nedanför mig.

164
00:20:43,415 --> 00:20:47,283
– Och inte under Tromp.
- Nej, jag vill ha dig. Bara du.

165
00:20:48,083 --> 00:20:49,764
Som amiral?

166
00:20:49,832 --> 00:20:53,541
Engelsmännen står inte stilla.
Vi måste modernisera flottan.

167
00:20:53,666 --> 00:20:55,790
Jag har tjänat tillräckligt länge...

168
00:20:55,916 --> 00:20:57,499
Du är den mest erfarna.

169
00:20:57,623 --> 00:21:00,623
Som sjöman.
Officerarna kommer aldrig att lyssna på mig.

170
00:21:00,749 --> 00:21:04,041
– Jag ska få dem att lyssna.
– Jag är inte ädel.

171
00:21:04,165 --> 00:21:07,040
- Ännu bättre.
– Sjömän är konservativa.

172
00:21:07,874 --> 00:21:11,124
Du kan inte bara namnge
någon amiral av flottan.

173
00:21:11,249 --> 00:21:12,572
Det är inte så det fungerar.

174
00:21:13,248 --> 00:21:15,749
Ja, ja. Vi befinner oss på 1600-talet.
Allt är möjligt.

175
00:21:15,873 --> 00:21:17,504
Det här är löjligt.

176
00:21:20,666 --> 00:21:23,038
Du växte upp som orangist.

177
00:21:23,208 --> 00:21:25,665
De flesta Zeelandare
och sjömän också.

178
00:21:25,791 --> 00:21:28,105
– Jag bryr mig inte om politik.
– Ytterligare en fördel.

179
00:21:28,458 --> 00:21:31,207
Flottan måste befallas
av någon de litar på.

180
00:21:33,333 --> 00:21:36,266
Herr De Ruyter,
Detta är riksintresset.

181
00:21:37,623 --> 00:21:39,665
Jag kommer inte att segla igen.

182
00:21:41,582 --> 00:21:44,708
Under de senaste 15 åren,
Jag tillbringade sex månader hemma.

183
00:21:46,415 --> 00:21:47,988
Du måste hitta en annan.

184
00:21:49,748 --> 00:21:52,514
- Är det verkligen det du vill?
- Var jag inte tydlig?

185
00:21:52,874 --> 00:21:55,317
Jag hittar inte
ingen bättre än du.

186
00:21:55,318 --> 00:21:59,556
Självklart kommer du att göra det. Det är 1600-talet.
Allt är möjligt.

187
00:21:59,986 --> 00:22:01,346
Herrar.

188
00:22:05,040 --> 00:22:06,583
En konstig kille.

189
00:22:08,915 --> 00:22:10,540
Konstig kille.

190
00:22:12,582 --> 00:22:14,958
Jag tror att vi kommer att göra det
Obdam amiral.

191
00:22:19,208 --> 00:22:21,582
Amiral, vad gör vi,
fan!

192
00:22:23,166 --> 00:22:24,908
Uttag!

193
00:22:25,686 --> 00:22:28,104
SLAG OM LOWESTOFT

194
00:22:28,539 --> 00:22:30,880
25 fartyg förlorade.

195
00:22:32,498 --> 00:22:36,159
3 tusen män dödade och
2 tusen tillfångatagna av engelsmännen.

196
00:22:37,289 --> 00:22:39,815
Goda män som ville
kämpa för ditt land.

197
00:22:42,582 --> 00:22:43,992
Ärliga män...

198
00:22:45,207 --> 00:22:47,664
som litade på
hos statsministern.

199
00:22:48,873 --> 00:22:51,785
Som lagt sina liv
i hans händer.

200
00:22:53,581 --> 00:22:55,247
Beställa.

201
00:22:55,707 --> 00:22:57,731
Tror du att det här slutar här?

202
00:22:59,456 --> 00:23:01,039
Tycker du verkligen det?

203
00:23:07,748 --> 00:23:10,462
Allt är deras fel,

204
00:23:10,463 --> 00:23:13,237
av statsministern

205
00:23:13,456 --> 00:23:15,562
och hans republikanska vänner.

206
00:23:15,918 --> 00:23:18,693
De borde skicka dem till havet.

207
00:23:18,832 --> 00:23:20,585
Det är inte ditt fel.

208
00:23:21,164 --> 00:23:23,360
Spanjorerna vill
våra handelsvägar.

209
00:23:23,456 --> 00:23:25,164
Tyskarna vill
kontrollera floderna

210
00:23:25,290 --> 00:23:28,618
och fransmännen är oroliga

211
00:23:28,619 --> 00:23:30,793
att ockupera landets södra del.

212
00:23:31,956 --> 00:23:33,814
Vad ska vi göra åt detta?

213
00:23:56,997 --> 00:23:58,328
Varsågod.

214
00:24:03,290 --> 00:24:05,184
Jag gav dig ett löfte.

215
00:24:05,915 --> 00:24:09,157
Det är inte vettigt att stanna hemma
om det inte finns något hus.

216
00:24:12,706 --> 00:24:15,015
Engel. Kom igen.

217
00:24:17,581 --> 00:24:19,164
Vi behöver en stark ledare.

218
00:24:19,290 --> 00:24:22,207
Någon respekterad
av andra riken.

219
00:24:22,331 --> 00:24:23,706
Vad ska vi göra?

220
00:24:23,832 --> 00:24:28,172
Din prins
Han är bara en bortskämd kille.

221
00:24:30,040 --> 00:24:33,668
Brat? Är du säker
att han verkligen är en man?

222
00:24:34,831 --> 00:24:38,755
Jag hörde att du föredrar balett
Det är militär strategi.

223
00:24:39,706 --> 00:24:41,892
Hans hänsynslöshet

224
00:24:41,893 --> 00:24:44,665
- sätter republiken i fara.
- Beställ.

225
00:24:46,998 --> 00:24:49,916
Mina herrar, låt oss vara civiliserade.

226
00:24:50,832 --> 00:24:54,523
Vad föreslår du, regent Kievit?

227
00:24:56,639 --> 00:25:01,639
Jag föreslår det
den ärade Cornelis Tromp,

228
00:25:02,414 --> 00:25:06,064
son till vår största
sjöhjälte,

229
00:25:06,248 --> 00:25:07,998
utses till amiral.

230
00:25:10,914 --> 00:25:12,581
Vår "farfar".

231
00:25:12,707 --> 00:25:17,707
<i>- Tromp nej!
- Stöds!</i>

232
00:25:26,748 --> 00:25:28,091
Herr De Witt.

233
00:25:28,497 --> 00:25:30,015
Herr Tromp.

234
00:25:30,045 --> 00:25:32,266
– Har vi redan en tid?
- Nej.

235
00:25:32,747 --> 00:25:34,770
Jag trodde att det skulle skynda på saker och ting.

236
00:25:42,497 --> 00:25:45,290
Efter sin fars begravning
Jag hade inte chansen...

237
00:25:45,414 --> 00:25:47,767
Letar efter en ersättare
för min far.

238
00:25:48,664 --> 00:25:50,331
Det här har min uppmärksamhet.

239
00:25:50,457 --> 00:25:52,539
Du kanske inte vet,

240
00:25:52,665 --> 00:25:55,336
men flottan accepterar bara
ett namn som ny amiral.

241
00:25:56,456 --> 00:25:57,969
Och vem skulle det vara?

242
00:25:59,540 --> 00:26:03,430
Mitt blod är ditt blod.
"Farfars blod".

243
00:26:04,331 --> 00:26:06,088
Du kanske inte förstår.

244
00:26:06,790 --> 00:26:09,674
Jag förstår att han var en figur
faderlig till sina män.

245
00:26:10,497 --> 00:26:12,691
Men farfar är en titel av respekt.

246
00:26:14,039 --> 00:26:16,809
Det måste förtjänas.
Det är inte ärftligt.

247
00:26:18,082 --> 00:26:19,902
Jag tror det,
mr. De Witt.

248
00:26:20,373 --> 00:26:24,077
Hjältar föder hjältar.
Det är så sjömän ser det.

249
00:26:24,831 --> 00:26:28,522
Och det, sir. DeWitt,
kommer aldrig att förändras.

250
00:26:32,498 --> 00:26:35,419
<i>Tänker fortfarande
i De Ruyter?</i>

251
00:26:35,456 --> 00:26:38,040
Varför bjuder du inte in honom
äta middag med oss?

252
00:26:38,164 --> 00:26:42,248
- Han är envis.
- Bjud in din fru också.

253
00:27:02,707 --> 00:27:04,581
- God morgon.
- Herr och fru De Ruyter.

254
00:27:04,707 --> 00:27:06,970
Välkomna.
Kom in.

255
00:27:14,539 --> 00:27:17,342
Var det en lång resa, De Ruyter?

256
00:27:19,081 --> 00:27:22,957
- Från Flessingue till Haag.
– Men visst ja.

257
00:27:23,081 --> 00:27:25,248
Johan, älskling.
Stå inte stilla.

258
00:27:25,372 --> 00:27:27,582
Erbjuder ingen drink
till gäster?

259
00:27:27,707 --> 00:27:29,040
Naturligtvis.

260
00:27:29,164 --> 00:27:30,872
Jag visste inte att de hade ett barn.

261
00:27:30,998 --> 00:27:32,446
Min fru, Wendela.

262
00:27:33,081 --> 00:27:36,873
Vilken valp!
Ledsen.

263
00:27:36,997 --> 00:27:39,475
Varför?
Det ser ut som en liten valp.

264
00:27:39,476 --> 00:27:41,392
Kom, jag ska visa dig huset.

265
00:27:41,707 --> 00:27:44,873
Vin?
Eller dricker sjömän bara öl?

266
00:27:45,198 --> 00:27:46,507
Flickor?

267
00:27:47,945 --> 00:27:49,869
Kom och visa huset.

268
00:27:56,707 --> 00:28:00,456
Vi behöver fartyg
större, med fler vapen.

269
00:28:00,582 --> 00:28:02,687
Större fartyg, eller hur.

270
00:28:04,122 --> 00:28:06,561
De måste vara smidiga
och grunt drag.

271
00:28:06,622 --> 00:28:08,997
Dessa handelsfartyg
De är till ingen nytta.

272
00:28:09,123 --> 00:28:11,078
Mycket bra.
Vad mer?

273
00:28:11,581 --> 00:28:13,604
Betala besättningen bättre.

274
00:28:15,873 --> 00:28:17,362
Öka lönerna?

275
00:28:17,997 --> 00:28:20,564
När de dör,
lämna en familj.

276
00:28:20,873 --> 00:28:23,857
- Vårt bröllop var...
<i>- Anser att det är gjort.</i>

277
00:28:24,289 --> 00:28:26,512
Parlamentet behöver inte
godkänna först?

278
00:28:26,957 --> 00:28:28,567
Lämna det till mig.

279
00:28:30,248 --> 00:28:32,298
Flottan är förankrad
hela vintern.

280
00:28:33,372 --> 00:28:35,289
– Det är slöseri med tid.
– Jag håller med.

281
00:28:35,415 --> 00:28:39,123
Jag skulle träna besättningen
på vintern.

282
00:28:39,247 --> 00:28:42,502
Exakt.
Och det kräver också pengar.

283
00:28:43,040 --> 00:28:46,618
- Vad mer?
- Sjöstrider.

284
00:28:46,706 --> 00:28:49,981
Nu är det varje skepp för sig själv.
Fullständigt kaos.

285
00:28:50,664 --> 00:28:52,998
Organisation är nyckeln.

286
00:28:53,123 --> 00:28:55,886
Du pratade om flaggor
för signalering.

287
00:28:56,122 --> 00:28:57,747
Engelsmännen har använt det i flera år.

288
00:28:57,873 --> 00:29:01,449
Men deras system är begränsat.

289
00:29:03,331 --> 00:29:06,432
Damerna pratar,
sir.

290
00:29:06,457 --> 00:29:09,182
Jag presenterar för dig min bror,
Cornelis.

291
00:29:09,183 --> 00:29:11,789
Snacka om systemet
som vi utvecklat.

292
00:29:11,915 --> 00:29:15,041
Systemet.
Jag har honom här.

293
00:29:19,123 --> 00:29:21,485
Vi är oense om färgerna.

294
00:29:21,539 --> 00:29:23,539
Johan tror jag använde
väldigt orange.

295
00:29:23,665 --> 00:29:27,916
Lite för mycket.
Och sedan, De Ruyter?

296
00:29:28,706 --> 00:29:32,107
Vill du göra det här arbetet?
Eller har du fler krav?

297
00:29:36,707 --> 00:29:41,652
Jag, Michiel Adriaenszoon
av Ruyter...

298
00:29:41,706 --> 00:29:44,664
Engelsmännen
har ett begränsat system.

299
00:29:44,790 --> 00:29:47,956
Låt oss expandera
för alla dessa koder.

300
00:29:48,082 --> 00:29:51,035
...Jag svär trohet till republiken
av Förenade Nederländerna.

301
00:29:51,036 --> 00:29:55,016
...Jag svär trohet till republiken
av Förenade Nederländerna.

302
00:29:55,997 --> 00:29:57,747
Och då ändras signalen.

303
00:29:57,873 --> 00:30:01,123
Problemet är dessa 6 kanoner.

304
00:30:01,247 --> 00:30:04,415
Vi gränsar
så fort som möjligt och sen...

305
00:30:13,533 --> 00:30:15,542
DE 7 PROVINS

306
00:30:26,039 --> 00:30:30,716
Vi laddar ur batterierna
Det är på babordssidan av dessa fartyg.

307
00:30:30,717 --> 00:30:32,025
Brand!

308
00:30:33,890 --> 00:30:36,380
<i>- Låt oss gå.
- Ladda.</i>

309
00:30:42,763 --> 00:30:44,067
Och sedan?

310
00:30:44,469 --> 00:30:45,952
Vi är här.

311
00:30:45,953 --> 00:30:47,585
Vänta.

312
00:30:50,283 --> 00:30:52,163
Tycker du att jag verkligen är okej?

313
00:30:53,791 --> 00:30:57,839
Du är prinsen av Orange.
Hela Holland älskar honom.

314
00:30:59,628 --> 00:31:02,853
Levande! Levande! Levande!

315
00:31:03,058 --> 00:31:04,854
SJÖBESYN
PÅ TEXEL

316
00:31:15,706 --> 00:31:19,165
- Ers höghet.
- Premiärminister.

317
00:31:19,289 --> 00:31:23,165
Jag presenterar herr DeWitt,
mr. Tromp och den nye amiralen...

318
00:31:23,289 --> 00:31:26,498
Amiral De Ruyter.
Vår stora sjöhjälte.

319
00:31:26,789 --> 00:31:29,756
- Jag är glad att träffa dig.
- Ers höghet.

320
00:31:29,915 --> 00:31:33,739
Berätta för mig om dina äventyr
i Afrika och hans flykt från Frankrike.

321
00:31:34,498 --> 00:31:37,032
- Det här är min fru, Anna.
- Ers höghet.

322
00:31:37,498 --> 00:31:38,998
Fascinerande.

323
00:31:40,122 --> 00:31:41,632
Fascinerande.

324
00:31:43,540 --> 00:31:46,248
Levande! Levande!

325
00:31:46,789 --> 00:31:50,164
Jag lovar att göra mitt bästa
att följa troget...

326
00:31:50,165 --> 00:31:53,427
Jag lovar att göra mitt bästa
att följa troget...

327
00:31:53,497 --> 00:31:56,497
- instruktioner och beställningar...
- instruktioner och beställningar...

328
00:31:56,623 --> 00:31:59,748
relaterar till mitt arbete som
Högsta befälhavaren för flottan.

329
00:31:59,749 --> 00:32:02,781
relaterar till mitt arbete som
Högsta befälhavaren för flottan.

330
00:32:33,998 --> 00:32:37,722
Du är modig att vara här
omgiven av republikaner.

331
00:32:38,497 --> 00:32:41,356
– Den engelska flottan satte segel.
- Fyra polisstationer.

332
00:32:41,540 --> 00:32:44,748
De blockerar
våra handelsfartyg.

333
00:32:44,873 --> 00:32:48,164
Vi måste agera innan vi förlorar
våra produkter.

334
00:33:01,096 --> 00:33:03,603
Allt till babord.

335
00:33:05,707 --> 00:33:07,483
Hamn.

336
00:33:09,873 --> 00:33:12,743
En, två, alla tillsammans.

337
00:33:23,498 --> 00:33:25,734
En, två, alla tillsammans.

338
00:33:29,622 --> 00:33:32,486
På repen, män,
för strängarna.

339
00:33:32,487 --> 00:33:34,894
Fånga vinden!

340
00:33:40,664 --> 00:33:42,789
Dessa strängar innan!

341
00:33:50,456 --> 00:33:52,873
En, två, alla tillsammans.

342
00:34:01,514 --> 00:34:06,351
SLAGET I DE 4 DAGAR

343
00:34:12,707 --> 00:34:16,623
Och om vinden vänder,
truppen bakom dem omger dem.

344
00:34:16,747 --> 00:34:19,201
Så jag fortsätter leta
för dina flaggor

345
00:34:19,289 --> 00:34:21,165
samtidigt som man tar emot kanonkulor.

346
00:34:21,289 --> 00:34:24,165
- Ge mig 150 män till.
– Nej, det skulle bli kaos.

347
00:34:24,289 --> 00:34:27,187
Engelsmännen har fler fartyg
och större artilleri.

348
00:34:27,456 --> 00:34:31,175
Håller vi oss till planerna eller
de kommer att besegra som i Lowestoft.

349
00:34:33,207 --> 00:34:36,110
Så låt oss se till
att vi är välorganiserade.

350
00:34:36,832 --> 00:34:38,313
Bra.

351
00:34:38,495 --> 00:34:41,610
Vi gör det på ditt sätt,
du envisa själland.

352
00:34:42,497 --> 00:34:45,013
Är du beredd att dö
för ditt hemland?

353
00:34:51,373 --> 00:34:53,013
Det är hemlandet.

354
00:35:06,082 --> 00:35:07,415
Mycket bra.

355
00:35:07,539 --> 00:35:09,483
Gud välsigne dig.

356
00:35:09,831 --> 00:35:11,582
Halvvarv till babord.

357
00:35:11,706 --> 00:35:14,122
Halvvarv till babord.

358
00:35:21,998 --> 00:35:23,497
Vad är det här?

359
00:35:23,623 --> 00:35:26,081
Släppa. Är jag i vägen?

360
00:35:26,207 --> 00:35:29,595
Nej, men det är ett perfekt mål
för engelsmännen.

361
00:35:31,832 --> 00:35:33,132
Michiel.

362
00:35:35,164 --> 00:35:38,234
Den kungliga Charles.
Jag hörde att den är osänkbar.

363
00:35:39,039 --> 00:35:41,285
Varje fartyg är osänkbart, Jan.

364
00:35:43,498 --> 00:35:45,190
Tills han sjunker.

365
00:35:50,748 --> 00:35:53,162
Ta positioner.

366
00:35:53,362 --> 00:35:57,434
HMS ROYAL CHARLES

367
00:36:02,748 --> 00:36:04,559
De är i minoritet igen.

368
00:36:05,373 --> 00:36:09,883
Fantastiskt hur holländarna
De har fortfarande de där båtarna.

369
00:36:10,873 --> 00:36:12,291
Var är din amiral?

370
00:36:13,372 --> 00:36:15,692
Amiral Michiel De Ruyter,
sir.

371
00:36:16,247 --> 00:36:20,260
På det nya flaggskeppet,
till "Sju provinser".

372
00:36:26,997 --> 00:36:28,331
Flagga "i linje".

373
00:36:28,457 --> 00:36:31,712
- Letar du efter det?
- Visa dem.

374
00:36:56,331 --> 00:36:58,087
Se så vackert det är.

375
00:36:58,164 --> 00:37:00,010
Då blir det var och en för sig själv.

376
00:37:03,081 --> 00:37:04,604
Surfar du på nätet?

377
00:37:07,581 --> 00:37:08,981
Vad heter amiralen?

378
00:37:08,997 --> 00:37:12,750
Amiral De Ruyter,
engelsmännen kommer.

379
00:37:13,332 --> 00:37:15,122
- Kapten!
- Amiral.

380
00:37:15,248 --> 00:37:17,164
Vi måste fånga mer vind.

381
00:37:17,290 --> 00:37:19,956
Lyft framseglen.

382
00:37:44,540 --> 00:37:47,859
- Ta oss till position.
- På plats!

383
00:37:53,497 --> 00:37:55,497
Garantera mitt te i tid.

384
00:37:55,623 --> 00:37:58,248
Kanoner på plats!

385
00:37:58,372 --> 00:37:59,906
Gunners är i position.

386
00:38:06,497 --> 00:38:07,935
Gå kursen!

387
00:38:19,956 --> 00:38:22,414
- Ladda styrbord.
- Ladda styrbord.

388
00:38:22,539 --> 00:38:24,290
Ladda styrbord!

389
00:38:24,414 --> 00:38:27,156
Ska jag sätta din mamma i hennes ställe?

390
00:38:27,399 --> 00:38:30,732
Snabbare!
Snabbare!

391
00:38:33,165 --> 00:38:35,406
Flygfock!

392
00:38:37,206 --> 00:38:39,236
Förbered dig på att elda!

393
00:38:44,622 --> 00:38:46,872
Sätt kurs!

394
00:38:56,207 --> 00:39:00,234
Snabbare,
snabbare...

395
00:39:11,622 --> 00:39:13,997
- Snabbare.
- Håll dig i vinden.

396
00:39:17,415 --> 00:39:18,872
Flygfock!

397
00:39:22,706 --> 00:39:25,248
I positioner, nu!

398
00:39:25,372 --> 00:39:27,956
Besättning,
redo att eldas.

399
00:39:42,457 --> 00:39:46,182
- Vänta.
- Vänta!

400
00:39:52,915 --> 00:39:54,457
Gör dig redo, pojkar.

401
00:39:55,622 --> 00:39:57,756
- Vänta.
- Vänta.

402
00:39:58,957 --> 00:40:00,332
Vänta!

403
00:40:02,040 --> 00:40:05,622
Alla, vänta!

404
00:40:05,747 --> 00:40:09,247
Alla seglar fram!

405
00:40:13,164 --> 00:40:15,752
Vänta!

406
00:40:18,789 --> 00:40:20,089
Vänta.

407
00:40:23,790 --> 00:40:27,040
Vänta!

408
00:40:27,539 --> 00:40:29,957
Vänta.

409
00:40:30,081 --> 00:40:31,706
Uppmärksamhet!

410
00:40:39,082 --> 00:40:41,310
- Eld.
- Eld!

411
00:40:50,622 --> 00:40:53,748
- Ladda om kanoner!
- Ladda om!

412
00:40:58,372 --> 00:40:59,706
Amiral?

413
00:41:03,207 --> 00:41:05,622
Gå ner ytterligare.

414
00:41:05,748 --> 00:41:08,564
Gå ner längre!

415
00:41:11,831 --> 00:41:14,165
Brand!

416
00:41:24,332 --> 00:41:26,497
Eld på babords sida!

417
00:41:29,706 --> 00:41:31,086
Brand!

418
00:41:47,457 --> 00:41:50,623
Lämna det där! Komma tillbaka!
Behåll elden!

419
00:41:54,997 --> 00:41:56,498
Brand!

420
00:42:07,122 --> 00:42:08,623
Ladda om!
Jäkla!

421
00:42:08,747 --> 00:42:10,457
- Nu!
- Be!

422
00:42:11,790 --> 00:42:14,415
Snabbare!
Låt oss gå!

423
00:42:17,456 --> 00:42:18,756
Brand.

424
00:42:44,539 --> 00:42:47,872
– Det går för långsamt.
- Varför förseningen?

425
00:42:47,998 --> 00:42:51,178
Snabbare
eller jag kastar den i havet.

426
00:42:55,707 --> 00:42:57,622
Snabbare.
Kom igen, pojkar.

427
00:42:58,622 --> 00:43:00,247
Jag måste ta ett skit.

428
00:43:00,373 --> 00:43:04,080
Ladda om kanonen
och skit senare.

429
00:43:06,873 --> 00:43:09,354
Kom igen. Ladda om.

430
00:43:09,355 --> 00:43:12,484
Ladda som en blixt.

431
00:43:14,665 --> 00:43:16,667
Du, flytta!

432
00:43:16,668 --> 00:43:18,691
Gå tillbaka till jobbet.

433
00:43:22,914 --> 00:43:24,708
Kapten,
Hur är baksidan?

434
00:43:25,758 --> 00:43:30,164
- De är för lovartade.
- Orar medelstor polisstation.

435
00:43:30,290 --> 00:43:32,387
Gijs, be till den mellanstora polisstationen.

436
00:43:37,956 --> 00:43:40,437
De signalerar nybildning,
sir.

437
00:43:43,665 --> 00:43:46,789
På repen, pojkar.

438
00:43:46,915 --> 00:43:51,192
- Håll dig i kö.
- Babords sida.

439
00:43:59,915 --> 00:44:01,641
Vad gör vi, sir?

440
00:44:02,851 --> 00:44:04,626
Fan, de kommer att skära av oss.

441
00:44:04,664 --> 00:44:09,381
Ladda om!
Styrbord, babord!

442
00:44:10,707 --> 00:44:14,498
Titta, den engelskan är min.
Två punkter på babords sida.

443
00:44:14,623 --> 00:44:16,790
Vi måste hålla oss i kö.

444
00:44:16,914 --> 00:44:19,664
- Två poäng till babord!
- De Ruyter...

445
00:44:28,747 --> 00:44:30,872
Bra. Justera.

446
00:44:31,207 --> 00:44:33,581
Justera!

447
00:44:46,997 --> 00:44:50,748
Ladda port!

448
00:44:55,789 --> 00:44:57,747
Och... eld!

449
00:45:09,413 --> 00:45:13,124
Ladda om kanoner!

450
00:45:14,748 --> 00:45:16,766
Böj dig för vinden!

451
00:45:17,289 --> 00:45:20,230
De Ruyters strategi
det fungerar inte.

452
00:45:22,872 --> 00:45:24,971
Under tiden,
vi är under attack.

453
00:45:28,246 --> 00:45:31,242
Ladda kanoner på babords sida.

454
00:45:34,163 --> 00:45:39,023
- Vad gör du?
- Gå till din position. Att ladda!

455
00:45:50,164 --> 00:45:52,910
vad tusan!
Hur kom de dit?

456
00:45:58,288 --> 00:46:00,619
Närmar sig krokar!

457
00:46:00,914 --> 00:46:04,738
Ett fat rom
för den som dödar flest engelsmän.

458
00:46:33,247 --> 00:46:34,717
Låt oss gå!

459
00:46:46,247 --> 00:46:48,160
Vi måste dra oss tillbaka,
sir.

460
00:46:49,288 --> 00:46:51,329
Jag har din tillåtelse,
sir?

461
00:47:24,788 --> 00:47:26,521
Vi måste dra oss tillbaka.

462
00:47:27,219 --> 00:47:28,522
Uttag.

463
00:47:28,523 --> 00:47:30,749
Uttag.

464
00:47:32,414 --> 00:47:34,295
Uttag!

465
00:47:48,204 --> 00:47:50,275
Vill du ha en kram från De Witt?

466
00:48:04,454 --> 00:48:06,045
Roder åt styrbord!

467
00:48:27,579 --> 00:48:32,248
Seger!
Hurra för Tromp!

468
00:48:32,664 --> 00:48:34,538
Åska, åska...

469
00:48:34,664 --> 00:48:37,084
Hurra för Piets kanoner!

470
00:48:38,872 --> 00:48:42,189
– Länge leve vår kapten.
- Vid liv!

471
00:48:42,455 --> 00:48:44,177
Tre hurra för amiralen!

472
00:48:44,372 --> 00:48:47,698
Levande! Levande! Levande!

473
00:49:31,316 --> 00:49:33,763
- Kan Ers Höghet ta emot mig?
– Självklart.

474
00:49:54,163 --> 00:49:56,396
Ers höghet, herr Kievit.

475
00:49:58,414 --> 00:50:01,060
Vår flotta fick stryk
på engelska.

476
00:50:01,955 --> 00:50:04,684
Så De Ruyter är så bra
som de säger.

477
00:50:05,205 --> 00:50:07,247
En vacker seger
för Johan de Witt.

478
00:50:07,371 --> 00:50:10,267
För Nederländerna,
herrar.

479
00:50:10,414 --> 00:50:11,758
Naturligtvis.

480
00:50:12,497 --> 00:50:14,747
Och jag sitter hemma,
utan arbete.

481
00:50:14,871 --> 00:50:18,746
All min familj och mina vänner
De är kungar eller något viktigt.

482
00:50:18,872 --> 00:50:21,971
Även de enfaldiga habsburgarna

483
00:50:22,171 --> 00:50:24,012
med sina smala sinnen.

484
00:50:25,164 --> 00:50:28,062
För ingen tar
Är prinsen av Orange seriös?

485
00:50:29,414 --> 00:50:33,321
Du kan ändra det,
om jag får säga så.

486
00:50:36,371 --> 00:50:39,290
Kom ihåg att han är en brorson
av kungen av England.

487
00:50:56,443 --> 00:51:00,802
WHITEHALL PALACE
LONDON

488
00:51:08,372 --> 00:51:10,334
Ge mig min amiral.

489
00:51:17,247 --> 00:51:20,144
Lämnade holländarna
förstöra vår flotta?

490
00:51:30,217 --> 00:51:32,996
Sätta sig.
Håll tronen varm.

491
00:51:33,122 --> 00:51:36,221
Så: 7200, 8400, 10800,

492
00:51:36,222 --> 00:51:39,196
ger totalt 5,14 %.

493
00:51:39,330 --> 00:51:43,371
Vi kan räkna
medellivslängden

494
00:51:43,497 --> 00:51:45,872
och justera årsavgiftspriset.

495
00:51:45,996 --> 00:51:49,674
- Om jag räknat rätt...
- Och han räknade ut...

496
00:51:50,455 --> 00:51:52,289
Ja, det är sant.

497
00:51:52,414 --> 00:51:55,948
De 7,14 % som staten betalar idag
Det är väldigt högt.

498
00:51:56,205 --> 00:51:59,604
Så vi kan göra vinst.

499
00:52:00,122 --> 00:52:03,556
Och med dessa vinster
staten kommer att bygga fartyg.

500
00:52:08,955 --> 00:52:13,244
Människor måste dö
förr eller senare

501
00:52:13,718 --> 00:52:15,248
för att detta ska fungera?

502
00:52:15,249 --> 00:52:19,804
– Exakt, det är inte klart.
<i>- Det är inte klart.</i>

503
00:52:20,955 --> 00:52:22,955
Jag kommer att förklara systemet igen.

504
00:52:23,079 --> 00:52:25,282
Procentsatserna
är uträknade...

505
00:52:26,789 --> 00:52:30,665
- Varför tidigare?
- Mina herrar, förlåt oss.

506
00:52:32,747 --> 00:52:36,746
Skulle ett barn förstå?

507
00:52:39,454 --> 00:52:43,226
Herr De Witt,
engelsmännen seglade igen.

508
00:52:44,122 --> 00:52:46,080
De Ruyter du måste förbereda dig.

509
00:52:46,204 --> 00:52:48,428
Låter som en bra plan för mig.

510
00:52:59,457 --> 00:53:02,732
AMSTERD� 

511
00:53:09,621 --> 00:53:11,268
Tack, killar.

512
00:53:28,372 --> 00:53:31,463
Det är i köket också.

513
00:53:32,496 --> 00:53:36,451
- Engel, det är på kontoret.
- Är du säker?

514
00:53:37,205 --> 00:53:38,838
Vill du ha hjälp?

515
00:53:39,329 --> 00:53:42,454
Michiel.
Jag trodde att du skulle åka imorgon.

516
00:53:42,579 --> 00:53:45,330
Imorgon, med första tidvattnet.
Ge dig själv tid att äta.

517
00:53:45,454 --> 00:53:46,918
Pappa!

518
00:53:50,122 --> 00:53:52,455
- Jag har mitt rum.
– Ska du bo här då?

519
00:53:52,579 --> 00:53:56,234
– Sängen är inbyggd.
- Låt oss se.

520
00:53:57,121 --> 00:53:59,704
Den är mindre än vad som föreslås
av amiralitetet.

521
00:53:59,829 --> 00:54:02,656
– Men det är nära hamnen.
- Så länge du är här...

522
00:54:05,288 --> 00:54:07,012
Pappa, kommer du inte?

523
00:54:17,830 --> 00:54:22,579
- Pappa, det här är min säng.
- Titta.

524
00:54:22,705 --> 00:54:24,944
Inga stövlar på sängen.

525
00:54:26,496 --> 00:54:28,529
<i>Du ser ut som din mamma.</i>

526
00:54:30,497 --> 00:54:31,880
<i>Vad är det här?</i>

527
00:54:43,079 --> 00:54:47,057
Ostindiska kompaniet?
Kan jag se?

528
00:54:54,372 --> 00:54:56,060
Blev källaren översvämmad?

529
00:54:57,038 --> 00:54:59,791
Jag stryker över leverantören
från min lista.

530
00:54:59,996 --> 00:55:01,631
Inget behov.

531
00:55:02,372 --> 00:55:05,451
Vad?
Det kan du inte göra.

532
00:55:06,498 --> 00:55:08,247
Jag har levererat till flottan i flera år.

533
00:55:08,372 --> 00:55:10,773
Varför har vi den sämsta säden?

534
00:55:11,746 --> 00:55:14,427
Eller ge detta skräp
för företaget?

535
00:55:17,497 --> 00:55:19,008
problem?

536
00:55:21,955 --> 00:55:25,035
Bättre spannmål får du inte
till dina republikanska vänner.

537
00:55:28,747 --> 00:55:32,138
Vilken idiot.
Vi hittar en till.

538
00:55:34,454 --> 00:55:36,792
- Vad var det?
- Det var den tredje.

539
00:55:38,788 --> 00:55:40,371
Varför berättade du inte för mig?

540
00:55:40,497 --> 00:55:43,230
För att du är upptagen
rädda landet, minns du?

541
00:55:48,733 --> 00:55:51,692
LONDON

542
00:56:02,246 --> 00:56:05,190
Välkomna ädla herrar
från Holland

543
00:56:05,191 --> 00:56:08,136
och prinsen av Orange,
Willem III.

544
00:56:08,954 --> 00:56:10,455
Farbror.

545
00:56:11,246 --> 00:56:15,332
Willem, titta på dig.
Jag är imponerad.

546
00:56:16,080 --> 00:56:18,820
Precis som det kommer att bli
hovflickorna.

547
00:56:20,914 --> 00:56:23,118
Du kan lämna nu.

548
00:56:49,280 --> 00:56:52,835
Vad tycker du att jag ska göra mot dig?
Kung av Nederländerna?

549
00:56:53,579 --> 00:56:57,414
Den engelske kungen bestämmer inte
vem blir kung av Nederländerna.

550
00:56:57,538 --> 00:56:58,955
Inga?

551
00:56:59,079 --> 00:57:01,946
Ludvig, Frankrikes kung,
Jag skulle inte gilla det.

552
00:57:02,164 --> 00:57:06,215
Då ger du honom
Södra Nederländerna.

553
00:57:06,216 --> 00:57:08,428
Det är bara träsk, verkligen.

554
00:57:08,871 --> 00:57:11,361
Vill du att jag ska dela Nederländerna?

555
00:57:11,692 --> 00:57:14,320
Ge hälften av mitt land
till katoliker?

556
00:57:15,996 --> 00:57:18,996
Vad bryr du dig om?
Vi blev bara protestanter

557
00:57:19,122 --> 00:57:21,937
eftersom Henry inte visste
kontrollera din penis.

558
00:57:22,204 --> 00:57:25,414
Det handlar inte om tro
eller flaggfärg

559
00:57:25,538 --> 00:57:28,955
eller parlamentets marionetter.
Det handlar om oss, Willem.

560
00:57:29,079 --> 00:57:32,288
Vi är landet. Vårt blod
blandas med jorden

561
00:57:32,413 --> 00:57:35,427
och ger liv åt varje grässtrå.

562
00:57:36,080 --> 00:57:37,653
Vad säger detta?

563
00:57:37,654 --> 00:57:41,328
Är det inte det du alltid drömt om?
Vill du inte bli kung?

564
00:57:41,329 --> 00:57:43,824
En provins i England?

565
00:57:44,121 --> 00:57:48,605
Förstör inte det här.
Jag gör det bara för dig.

566
00:57:50,798 --> 00:57:52,832
Varför kommer du inte, min älskling?

567
00:57:53,163 --> 00:57:56,390
Statliga angelägenheter,
min kära.

568
00:57:58,539 --> 00:58:00,801
- Jag kommer snart.
- Bra.

569
00:58:03,080 --> 00:58:04,983
Majestät.

570
00:58:12,289 --> 00:58:15,730
Vad är problemet?
Gillar du inte tjejer?

571
00:58:17,789 --> 00:58:20,123
Har ni diskuterat detta?
med fransmännen?

572
00:58:20,587 --> 00:58:23,493
Nej, jag ville prata med dig
innan.

573
00:58:23,746 --> 00:58:27,038
Förvänta dig inte att jag ska fuska
mitt land, eller hur?

574
00:58:27,164 --> 00:58:30,003
Jag hoppas att du gör din plikt
med din familj.

575
00:58:30,414 --> 00:58:33,021
Allt du kan tänka på är
i familjen?

576
00:58:33,289 --> 00:58:35,109
Var inte fräck.

577
00:58:38,038 --> 00:58:42,494
Vår flotta blåste iväg din.

578
00:58:42,579 --> 00:58:46,954
Ja, jag hörde om den stora flottan.
Jag måste tro...

579
00:58:47,080 --> 00:58:51,006
Republiken Nederländerna är ett faktum.
Lär dig leva med det.

580
00:58:59,163 --> 00:59:01,261
Jag tror att du kan gå nu.

581
00:59:42,080 --> 00:59:43,579
Vad hände?

582
00:59:44,372 --> 00:59:46,182
låt mig vara.

583
00:59:50,958 --> 00:59:53,169
TVÅDAGARS KAMPEN

584
00:59:53,414 --> 00:59:55,414
Det måste gå snabbare.

585
01:00:00,704 --> 01:00:02,055
Dra åt repen!

586
01:00:06,913 --> 01:00:10,829
- Vad gör du?
- Gijs! De försöker missrikta oss.

587
01:00:10,955 --> 01:00:15,313
Ta flaggorna till fronten.
Förbered dig på att gippa.

588
01:00:15,497 --> 01:00:19,966
<i>Redo att slå till babord.
Hela rodret.</i>

589
01:00:26,871 --> 01:00:30,132
Flyga i en ballong.
Förbered dig på att gippa.

590
01:00:48,288 --> 01:00:50,789
Action på nedre däck!
Kom till jobbet!

591
01:00:52,039 --> 01:00:54,372
Kom igen, tryck!

592
01:00:58,954 --> 01:01:01,371
Följ dessa två skepp,
fyra kurser styrbord.

593
01:01:01,497 --> 01:01:03,414
Vi kommer att bryta formationen,
Tromp.

594
01:01:03,538 --> 01:01:06,953
Skumpa ditt råd.
Dessa fartyg är mina.

595
01:01:06,954 --> 01:01:08,664
Fyra kurser styrbord.

596
01:01:08,788 --> 01:01:10,852
Det är Michiels order.

597
01:01:11,830 --> 01:01:15,384
Vem är överordnad här?
Cambar.

598
01:01:16,246 --> 01:01:20,377
Fyra kurser styrbord.
Rulle!

599
01:01:31,705 --> 01:01:34,824
De lämnade ett hål
i försvaret.

600
01:01:35,039 --> 01:01:37,196
De har ingen disciplin.

601
01:01:39,914 --> 01:01:43,414
- Ta oss till position.
- Flygballong.

602
01:01:43,539 --> 01:01:46,363
Ta positioner!

603
01:01:56,954 --> 01:02:00,564
- Var är Tromp?
– Han bröt linjen.

604
01:02:03,496 --> 01:02:05,342
Vapen redo?

605
01:02:10,497 --> 01:02:12,736
Ta positioner nu!

606
01:02:20,371 --> 01:02:21,671
Brand!

607
01:02:26,747 --> 01:02:28,047
Brand!

608
01:02:38,246 --> 01:02:39,789
Läkemedel!

609
01:02:41,204 --> 01:02:42,664
Jäkla.

610
01:02:43,330 --> 01:02:44,871
Brand!

611
01:03:00,079 --> 01:03:02,247
Brand!

612
01:03:36,245 --> 01:03:40,427
– Michiel, de närmar sig.
- Var är Tromp?

613
01:03:45,620 --> 01:03:48,371
Brand!

614
01:04:23,829 --> 01:04:27,604
- Förlåt, amiral.
- Var tyst. Rör dig inte.

615
01:04:28,121 --> 01:04:29,538
Amiral...

616
01:04:32,038 --> 01:04:33,618
Det gör inte ont.

617
01:05:07,913 --> 01:05:11,205
"Du är klippan som jag bygger på,
Det är framtiden som väntar mig."

618
01:05:11,329 --> 01:05:13,080
"Du är min högsta ägodel."

619
01:05:13,204 --> 01:05:15,736
17 döda på kanondäcket.

620
01:05:15,737 --> 01:05:17,288
De är alla här.

621
01:05:23,328 --> 01:05:25,100
Vänta.

622
01:05:52,995 --> 01:05:57,020
– Jag förlorade 20 fartyg. 20.
- Och vem var ansvarig?

623
01:05:57,021 --> 01:05:58,546
Jag gav dig en order.

624
01:05:58,547 --> 01:06:00,453
Om du vill ha krigsrätt,
du kan gå...

625
01:06:00,579 --> 01:06:05,374
Gå tillbaka till din båt och aldrig mer
kliva på mitt skepp.

626
01:06:05,375 --> 01:06:07,824
Eller vilket annat skepp som helst
av denna flotta.

627
01:06:07,829 --> 01:06:11,615
Han avlägsnas från sina plikter.
Och gå härifrån.

628
01:06:11,616 --> 01:06:13,687
Detta kräver krigsrätt.
Gör inga misstag nu.

629
01:06:13,688 --> 01:06:16,016
Det är synd
för namnet Tromp.

630
01:06:18,745 --> 01:06:20,883
Lämna min pappa utanför detta.

631
01:06:23,371 --> 01:06:26,115
Han skulle ha dött av skam.

632
01:06:34,729 --> 01:06:36,870
Michiel, du kan inte göra det här.
Det är sonen...

633
01:06:36,996 --> 01:06:40,045
Om du vill ha en ohederlig urladdning,
du kan gå med honom.

634
01:06:44,454 --> 01:06:46,245
Kom igen, börja jobba!

635
01:06:46,371 --> 01:06:49,405
Ner.
Ordna kanonerna.

636
01:07:10,328 --> 01:07:12,787
Enligt tillförlitliga källor

637
01:07:12,911 --> 01:07:15,560
republiken Nederländerna
Det är instabilt, sir.

638
01:07:15,621 --> 01:07:17,537
Mycket bra.

639
01:07:29,037 --> 01:07:32,703
Master Buat är en av mina
mest lojala officerare.

640
01:07:32,829 --> 01:07:35,370
En trogen tjänare av landet
och vill köra den?

641
01:07:35,496 --> 01:07:37,036
Från vilket land?

642
01:07:37,162 --> 01:07:39,746
Förhandla bakom min rygg
med kungen av England.

643
01:07:39,870 --> 01:07:43,035
– I riksintresset.
- I ditt intresse. Den enda...

644
01:07:46,287 --> 01:07:47,829
Jag har hört tillräckligt.

645
01:08:21,737 --> 01:08:25,966
Jag hade fel när jag tappade kontrollen
med Tromp.

646
01:08:27,411 --> 01:08:29,422
Han är fortfarande viceamiral.

647
01:08:30,337 --> 01:08:31,775
Han förtjänade det.

648
01:08:35,371 --> 01:08:38,063
Sov annars vet du var jag ska lägga det här.

649
01:08:40,745 --> 01:08:42,174
Det är bara en förkylning.

650
01:08:42,986 --> 01:08:44,487
Malaria.

651
01:08:49,154 --> 01:08:51,112
- Var är patienten?
- Där uppe.

652
01:08:51,236 --> 01:08:52,737
De Ruyter?

653
01:08:52,861 --> 01:08:54,440
Det är Johan.

654
01:08:56,237 --> 01:08:58,299
Gör det du måste göra.

655
01:09:01,112 --> 01:09:02,992
<i>Jag har inte hört något från engelsmännen.</i>

656
01:09:03,820 --> 01:09:05,657
De har slut på pengar.

657
01:09:06,486 --> 01:09:08,976
Varför gör de freden svår?

658
01:09:11,154 --> 01:09:13,196
De räknar med vår rädsla
av fransmännen.

659
01:09:13,320 --> 01:09:15,196
Vi kan inte möta
två krig.

660
01:09:15,320 --> 01:09:17,654
Är Frankrike ett verkligt hot?

661
01:09:17,779 --> 01:09:19,737
Nej, men orangisterna är det.

662
01:09:19,861 --> 01:09:23,153
De säger att jag är för svag
att tvinga fram fred.

663
01:09:25,237 --> 01:09:28,554
Du måste lägga engelskan
på dina knän.

664
01:09:31,112 --> 01:09:32,640
<i>Och du har en plan.</i>

665
01:09:35,403 --> 01:09:37,333
Inte utan risker.

666
01:09:37,736 --> 01:09:41,153
Vet du att den engelska flottan är
i Chatham, nära London.

667
01:09:41,237 --> 01:09:44,154
Med en gynnsam vind,
Det är bara två dagar att gå uppför floden.

668
01:09:44,278 --> 01:09:46,567
Vill du att jag ska gå uppför Medway?

669
01:09:46,913 --> 01:09:49,248
Varför?
Är det galet?

670
01:09:49,571 --> 01:09:52,852
Har du aldrig gjort det här?
Kan du inte navigera i den?

671
01:09:54,070 --> 01:09:56,320
Måste vara desperat
att tänka så.

672
01:09:56,446 --> 01:09:58,109
Jag vet att jag begär för mycket.

673
01:09:58,236 --> 01:10:01,789
- Inte nu. Få ut.
- Förlåt, pappa.

674
01:10:08,196 --> 01:10:11,696
Och dessa speciella sjömän
Vem tränar?

675
01:10:11,821 --> 01:10:14,921
- Vad kallar du dem nu igen?
- Marines.

676
01:10:15,987 --> 01:10:18,389
Kanske är det ett bra test
för dem.

677
01:10:19,697 --> 01:10:21,476
Det är ingen bra tid.

678
01:10:22,688 --> 01:10:24,982
Du kan inte fråga
det till en man.

679
01:10:34,445 --> 01:10:38,538
Glöm det.
Det är en dum plan.

680
01:11:02,487 --> 01:11:05,404
Vad vill du?
Detta?

681
01:11:08,404 --> 01:11:10,327
- Tack.
- Vi ses senare.

682
01:11:12,486 --> 01:11:14,028
<i>Gå och drick lite vatten.</i>

683
01:11:14,153 --> 01:11:16,185
- Hej älskling.
- Pappa gick upp ur sängen.

684
01:11:18,695 --> 01:11:20,196
Vad gör du?

685
01:11:21,446 --> 01:11:24,612
Försöker förstå.
Om jag inte är...

686
01:11:24,737 --> 01:11:26,221
Vart ska du?

687
01:11:27,486 --> 01:11:28,993
Kan du inte berätta?

688
01:11:31,028 --> 01:11:32,660
Det är första gången.

689
01:11:52,987 --> 01:11:56,636
<i>Må Herren välsigna dig
och behålla dig.</i>

690
01:11:56,904 --> 01:11:59,839
Herren gjorde sitt ansikte
lysa på dig

691
01:11:59,840 --> 01:12:01,570
och var välvillig.

692
01:12:01,695 --> 01:12:04,592
Må Herren höja
hans ansikte mot dig

693
01:12:04,930 --> 01:12:07,604
och ge dig frid.

694
01:12:07,820 --> 01:12:09,237
Am�m.

695
01:12:14,862 --> 01:12:18,737
Tack. Mina tankar
De är med amiral De Ruyter.

696
01:12:18,861 --> 01:12:20,321
Tack.

697
01:12:25,612 --> 01:12:27,779
- För min man.
- Jag vet inte var...

698
01:12:27,904 --> 01:12:31,362
- Vet du var de är?
- För min son.

699
01:12:31,486 --> 01:12:33,903
- För min man.
- För min son.

700
01:12:34,029 --> 01:12:35,612
För min man.

701
01:13:36,571 --> 01:13:38,028
Anna?

702
01:13:39,903 --> 01:13:41,745
Var är Michiel?

703
01:13:42,321 --> 01:13:45,929
Alla dessa kvinnor.
De vet inte om sina män.

704
01:13:45,946 --> 01:13:47,695
Johan måste veta.

705
01:13:49,821 --> 01:13:51,440
John?

706
01:13:51,641 --> 01:13:55,195
Ledsen att jag avbryter.
Anna är här.

707
01:13:55,196 --> 01:13:57,774
Var är flottan?
Var är Michiel?

708
01:13:58,153 --> 01:14:00,954
jag vet inte.
Det finns inget sätt att kommunicera.

709
01:14:02,154 --> 01:14:04,238
Berätta sedan själv för henne.

710
01:14:06,737 --> 01:14:09,886
Anna?
Kom igen.

711
01:14:24,362 --> 01:14:27,640
- De är vid floden Medway.
- Ska du till London?

712
01:14:58,403 --> 01:14:59,726
Det är dags.

713
01:15:00,821 --> 01:15:04,924
Herrar,
folket räknar med dig.

714
01:15:07,612 --> 01:15:09,196
Det är upp till dig.

715
01:15:10,946 --> 01:15:13,493
Män, i båtar!

716
01:15:42,028 --> 01:15:43,529
Gå ner!

717
01:15:45,611 --> 01:15:47,029
Stiga upp!

718
01:15:49,195 --> 01:15:50,529
Framför!

719
01:16:36,403 --> 01:16:38,717
Dessa De Witt bröder...

720
01:17:08,528 --> 01:17:09,987
Hoppa!

721
01:17:42,820 --> 01:17:44,170
Uppmärksamhet!

722
01:17:50,153 --> 01:17:52,505
Dra dig tillbaka till Royal Charles!

723
01:18:10,570 --> 01:18:13,093
Det är synd att bränna den här.

724
01:18:17,569 --> 01:18:20,320
Medlemmar av staten,
Jag presenterar för dig

725
01:18:20,444 --> 01:18:24,136
akterskulpturen
av Royal Charles.

726
01:18:34,028 --> 01:18:37,262
Förväntade du dig inte det, eller hur?

727
01:18:57,569 --> 01:19:00,519
Karl II accepterade
våra villkor.

728
01:19:00,737 --> 01:19:03,003
Fredsavtalet
kommer att undertecknas i Breda.

729
01:19:04,570 --> 01:19:07,453
Van Ginneken,
låt mig krama dig.

730
01:19:24,944 --> 01:19:27,323
Jag tror inte
som stal mitt skepp.

731
01:19:29,569 --> 01:19:31,140
Jäkla.

732
01:19:33,528 --> 01:19:35,621
Varför ringde de honom
"Provins Sju"?

733
01:19:36,487 --> 01:19:39,445
- Vad?
- De sju provinserna.

734
01:19:39,569 --> 01:19:43,028
jag vet inte.
Och jag bryr mig inte!

735
01:19:46,444 --> 01:19:48,341
Kom igen, spela något annat.

736
01:19:56,239 --> 01:19:59,175
<i>Jag försökte,
men de kan inte.</i>

737
01:19:59,819 --> 01:20:01,987
Det ser läckert ut.

738
01:20:02,777 --> 01:20:05,611
Nåväl, här är en skål.

739
01:20:05,737 --> 01:20:07,236
- Res dig upp.
- Igen?

740
01:20:07,362 --> 01:20:10,400
– Det är fred.
– Vi skålar redan för fred.

741
01:20:10,695 --> 01:20:12,362
Till oss!

742
01:20:12,486 --> 01:20:14,777
- Till oss!
- Bättre. Till oss!

743
01:20:14,903 --> 01:20:16,820
- Kan vi spela?
- Ja, gå.

744
01:20:16,945 --> 01:20:19,415
Gå och spela.

745
01:20:20,112 --> 01:20:22,882
Försiktig!
Långsammare.

746
01:20:29,027 --> 01:20:31,658
Vad?
Ska jag skåla för prinsen?

747
01:20:32,694 --> 01:20:34,527
Denna fred kommer inte att bestå.

748
01:20:34,652 --> 01:20:36,611
Politik, Michiel.
En dag i taget.

749
01:20:36,637 --> 01:20:38,294
Michiel oroar sig
med Frankrike.

750
01:20:38,320 --> 01:20:40,194
Det betyder att du bryr dig.

751
01:20:40,320 --> 01:20:41,696
Så är allt okej?

752
01:20:42,937 --> 01:20:44,962
Fransmännen är
ökande trupper.

753
01:20:44,986 --> 01:20:47,569
Rykten?
De kommer och går.

754
01:20:47,694 --> 01:20:51,362
– Vill du utöka armén?
– Vi borde ha gjort det här redan.

755
01:20:51,486 --> 01:20:53,841
Armén är full
från vänner i Orange.

756
01:20:54,152 --> 01:20:56,255
Vill ge fler bataljoner
till prinsen?

757
01:20:56,862 --> 01:20:59,862
– Vill du ha ett inbördeskrig?
- Vad Cornelis vill...

758
01:20:59,986 --> 01:21:03,900
Jag vet vad Cornelis vill.
Läkemedel!

759
01:21:05,611 --> 01:21:06,911
Idiot.

760
01:21:09,777 --> 01:21:12,065
Vi kan bara njuta
i eftermiddag?

761
01:21:12,652 --> 01:21:14,767
Vi är äntligen i fred
med engelsmännen.

762
01:21:15,320 --> 01:21:18,044
Republikanerna
har en stabil majoritet.

763
01:21:18,112 --> 01:21:19,569
I mötesrum, ja.

764
01:21:19,695 --> 01:21:21,612
Vad ska vi göra om fransmännen
invadera?

765
01:21:21,736 --> 01:21:24,685
– De kommer aldrig.
– Det finns rädsla på gatorna.

766
01:21:25,069 --> 01:21:26,402
Det här är dumhet.

767
01:21:26,528 --> 01:21:28,487
Mina män också
de är rädda.

768
01:21:28,611 --> 01:21:32,403
Diplomati, Michiel.
Diplomati är framtidens krig.

769
01:21:32,527 --> 01:21:35,100
Folk förstår ingenting
av diplomatin.

770
01:21:38,886 --> 01:21:40,528
Jag kan inte anpassa min policy

771
01:21:40,652 --> 01:21:43,113
Det är förståelsen för dem som
förstår mindre än vi.

772
01:21:48,320 --> 01:21:51,630
Kom igen, mina herrar,
Det är fest!

773
01:21:53,195 --> 01:21:55,914
Jag ska dansa
med min fantastiska fru.

774
01:22:03,653 --> 01:22:06,755
Du hörde honom.
Det är fest!

775
01:22:11,487 --> 01:22:13,003
Herr president.

776
01:22:14,534 --> 01:22:19,111
De säger att Lu�s har en
armé på 100 tusen man.

777
01:22:19,237 --> 01:22:22,844
De säger, de säger...
Vem säger det?

778
01:22:22,845 --> 01:22:24,652
För herr Ginneken
Det är lätt att säga.

779
01:22:24,778 --> 01:22:27,218
Din region är säker
bakom vattnet.

780
01:22:28,320 --> 01:22:31,082
- Struntprat!
<i>- Beställ.</i>

781
01:22:32,653 --> 01:22:34,002
Herr president.

782
01:22:34,416 --> 01:22:38,570
Vi betalar våra skatter.

783
01:22:38,611 --> 01:22:41,195
Och vad får vi i gengäld?

784
01:22:41,738 --> 01:22:45,497
Ge dem södern.
Kanske sänker Luís skatterna.

785
01:22:45,736 --> 01:22:48,195
Våga säga det
i mitt ansikte?

786
01:22:48,319 --> 01:22:52,934
Jag ser in i dina ögon
och jag säger: ge dem södern.

787
01:22:53,112 --> 01:22:56,819
<i>Beställning. Beställ.</i>

788
01:22:57,737 --> 01:22:59,101
Mina herrar.

789
01:22:59,906 --> 01:23:02,084
Lu kan ha
trupperna du vill ha.

790
01:23:02,237 --> 01:23:04,119
Men du kan inte attackera oss.

791
01:23:04,652 --> 01:23:07,274
Varför skulle Sverige ha det
och England över honom.

792
01:23:07,527 --> 01:23:09,766
Vi har det här svart på vitt.

793
01:23:10,112 --> 01:23:12,237
Och om Charles inte håller
ordet?

794
01:23:12,362 --> 01:23:15,069
Vi är på god fot
med England.

795
01:23:17,778 --> 01:23:19,975
Ärade herr Kievit.

796
01:23:21,319 --> 01:23:24,297
Jag hoppas att du inte är det
lider av sömnlöshet.

797
01:23:27,028 --> 01:23:30,570
Jag skulle sova bättre
om prinsen var kung.

798
01:23:30,694 --> 01:23:33,529
Först då skulle jag vara säker
att Charles inte skulle förråda oss.

799
01:23:48,319 --> 01:23:51,152
<i>Du är ansvarig
för ett inbördeskrig i detta land.</i>

800
01:23:51,277 --> 01:23:54,612
<i>Du, sir. De Witt.
Din jävel.</i>

801
01:24:00,652 --> 01:24:03,557
Min franske kung har en armé
redo för dig.

802
01:24:05,777 --> 01:24:07,570
Kom igen, älskling.

803
01:24:10,278 --> 01:24:15,081
Vill inte sätta stopp
i holländsk arrogans?

804
01:24:16,153 --> 01:24:20,432
Inte bara förstöra flottan.
Du vill krossa dem.

805
01:24:20,527 --> 01:24:22,324
Och Lu�s kan hjälpa dig.

806
01:24:30,236 --> 01:24:31,812
Vänta.

807
01:24:36,362 --> 01:24:37,802
Majestät.

808
01:24:44,778 --> 01:24:49,222
Skicka till Hennes Majestät
Ludvig XVI. Omedelbart.

809
01:24:51,945 --> 01:24:54,652
- "Louis Quatorze".
- Vad?

810
01:24:54,778 --> 01:24:56,694
Lu�s Catorze.

811
01:24:56,820 --> 01:25:00,070
14, 16.
Det finns så många att jag tappade räkningen.

812
01:25:00,417 --> 01:25:02,128
Är du nöjd?

813
01:25:05,352 --> 01:25:10,352
Min kung befallde att överlämna åt honom
din eviga tacksamhet.

814
01:25:10,455 --> 01:25:11,867
Personligen.

815
01:25:12,986 --> 01:25:16,351
Det är det minsta han kan göra.
"Mon Dieu."

816
01:25:22,112 --> 01:25:23,911
Fransmännen är
i Maastricht.

817
01:25:24,290 --> 01:25:25,669
Hundra tusen män.

818
01:25:25,695 --> 01:25:27,703
Med Ludvig XIV
personligen.

819
01:25:27,778 --> 01:25:29,762
<i>- Det är inte illa för oss.
- Nej.</i>

820
01:25:30,278 --> 01:25:33,477
Är det inte dåligt för oss?
Vad menar du?

821
01:25:34,195 --> 01:25:36,340
Vet du vad som kommer att hända?

822
01:25:36,944 --> 01:25:39,886
Ers höghet kan rädda
fransmännens land,

823
01:25:40,112 --> 01:25:42,313
och bli namngiven
arméchef.

824
01:25:42,382 --> 01:25:44,336
Och Statuder,
Statschef.

825
01:25:44,362 --> 01:25:47,069
Charles gjorde en överenskommelse
med Lu�s.

826
01:25:47,195 --> 01:25:49,528
Charles höll med
att inte störa.

827
01:25:51,361 --> 01:25:53,079
Förstår du verkligen inte detta?

828
01:25:54,362 --> 01:25:56,028
Inte du?

829
01:25:57,362 --> 01:25:58,915
Förstår du inte heller?

830
01:25:59,612 --> 01:26:03,117
Tror du att Charles skulle göra det
vårt land till Luís.

831
01:26:08,362 --> 01:26:10,385
Kommer engelsmännen att ockupera Nederländerna?

832
01:26:25,152 --> 01:26:27,074
Kom igen, jag avslutar.

833
01:26:29,444 --> 01:26:31,402
- Och sedan?
- Visste du inte?

834
01:26:31,528 --> 01:26:33,511
Fransmännen är
på gränsen.

835
01:26:33,512 --> 01:26:35,194
Och engelsmännen vid kusten.

836
01:26:35,319 --> 01:26:36,653
Och det är inte allt.

837
01:26:36,778 --> 01:26:38,819
Biskoparna i Köln
och Munster förenade.

838
01:26:38,945 --> 01:26:41,945
De delade upp vårt land
mellan de fyra.

839
01:26:42,069 --> 01:26:44,439
Alla vill ha en bit av kakan.

840
01:26:45,820 --> 01:26:47,694
De vill inte bara förstöra
vår flotta.

841
01:26:47,820 --> 01:26:52,201
De vill landa i Haag
med en stor trupp.

842
01:26:52,819 --> 01:26:56,170
Du måste stoppa dem.
Vår armé kommer inte att kunna hantera det.

843
01:26:56,612 --> 01:26:58,819
Du är vårt hopp, Michiel.

844
01:26:59,402 --> 01:27:02,422
Garanterar att vi inte kantrar
en provins av dem.

845
01:27:04,362 --> 01:27:05,703
John?

846
01:27:08,987 --> 01:27:13,051
- Blev det värre?
- Frisk luft skulle inte skada mig.

847
01:27:13,736 --> 01:27:15,846
Det är bättre att du stannar hos honom.

848
01:27:17,944 --> 01:27:19,425
Tack.

849
01:27:30,362 --> 01:27:32,677
Jag borde inte
har försvagat armén.

850
01:27:38,528 --> 01:27:40,556
Om jag hade agerat
tidigare...

851
01:27:44,778 --> 01:27:47,338
Detta land är välsignat
för att ha dig.

852
01:27:48,695 --> 01:27:50,713
Ingen kunde ha förutsett detta.

853
01:27:54,402 --> 01:27:55,874
Till amiralitetet.

854
01:28:01,819 --> 01:28:05,158
– Länge leve statsministern!
- Vad säger du?

855
01:28:05,237 --> 01:28:06,784
Har du glömt vår prins?

856
01:28:09,319 --> 01:28:11,679
Michiel.
Michael...

857
01:28:16,236 --> 01:28:20,289
Är du i Karl II:s tjänst?
Jobbar du för engelsmännen?

858
01:28:21,361 --> 01:28:23,737
Så låt
denna sjöman i fred.

859
01:28:23,862 --> 01:28:25,779
Vi behöver honom.

860
01:28:25,780 --> 01:28:27,696
Få ut.

861
01:28:29,070 --> 01:28:32,765
Du är modig, eller hur?
Fegisar.

862
01:28:33,694 --> 01:28:37,367
- Återvänd till Flessingue.
- Nej, jag stannar här.

863
01:28:37,368 --> 01:28:40,140
- Varför är du så envis?
- Titta vem som pratar!

864
01:28:40,827 --> 01:28:42,620
Engel, inuti?

865
01:28:46,011 --> 01:28:47,512
Jag kan göra det här ensam.

866
01:28:49,428 --> 01:28:50,728
Jag ska ta hand om honom.

867
01:28:50,756 --> 01:28:53,457
Du kommer att gå till Flessingue
med tjejerna.

868
01:28:53,662 --> 01:28:55,536
Vem garanterar
Vilket är säkrast?

869
01:28:55,662 --> 01:28:58,881
De tror att vi är förrädare
i republikanernas tjänst.

870
01:29:06,703 --> 01:29:08,089
<i>Pappa!</i>

871
01:30:11,994 --> 01:30:13,323
<i>Ät dina grönsaker.</i>

872
01:30:14,619 --> 01:30:16,319
Jag kommer knappt igenom.

873
01:30:16,911 --> 01:30:18,463
Ät annars blir det kallt.

874
01:30:19,536 --> 01:30:21,366
Publiken ökar.

875
01:30:22,620 --> 01:30:24,651
Varför är du så arg?

876
01:30:25,628 --> 01:30:27,587
För att de är rädda.

877
01:30:32,837 --> 01:30:37,301
Först sviker de oss
med engelsmännen...

878
01:30:37,877 --> 01:30:41,801
Och nu med fransmännen.
Och De Ruyter är en del av det.

879
01:30:42,253 --> 01:30:46,150
<i>Om du vill,
han skulle ha jagat dem.</i>

880
01:30:47,837 --> 01:30:50,929
<i>Han håller
våra fartyg i hamn.</i>

881
01:30:51,103 --> 01:30:56,103
<i>Och Luís kommer att göra honom
hertig av Brabant.</i>

882
01:30:57,336 --> 01:31:00,252
<i>Premiärministern
försvagade vår armé</i>

883
01:31:00,377 --> 01:31:03,080
<i>till De Ruyter
har all makt.</i>

884
01:31:03,169 --> 01:31:05,379
Ned nu!

885
01:31:05,420 --> 01:31:06,720
Mamma, snabbt.

886
01:31:09,003 --> 01:31:10,645
- Göm dig!
- Låt oss gå!

887
01:31:22,419 --> 01:31:25,226
Mamma, mamma! Komma!

888
01:31:25,920 --> 01:31:28,550
- Mamma, kom!
- Stanna där.

889
01:31:35,295 --> 01:31:36,595
Behaga!

890
01:31:38,614 --> 01:31:40,013
Allt kommer att bli bra.

891
01:31:46,169 --> 01:31:48,962
Eld, eld!

892
01:31:49,086 --> 01:31:52,898
Kom tillbaka, tjejer!
Sitt där!

893
01:31:54,878 --> 01:31:56,336
Mamma!

894
01:31:59,544 --> 01:32:01,712
Här, frun.
Filten.

895
01:32:01,836 --> 01:32:03,274
Mamma.

896
01:32:03,675 --> 01:32:05,656
Försiktig!

897
01:32:24,669 --> 01:32:27,177
Har du inget bättre att göra?

898
01:32:27,712 --> 01:32:31,033
- Gå tillbaka till dina familjer.
- Din man var otrogen mot oss.

899
01:32:32,628 --> 01:32:35,887
Fuskad?
Verkligen?

900
01:32:37,294 --> 01:32:41,002
Vad gjorde min man när
Anföll de oss i Plymouth?

901
01:32:42,461 --> 01:32:44,295
Och Ter Heijde.

902
01:32:44,419 --> 01:32:46,049
Och Bergen.

903
01:32:46,628 --> 01:32:48,199
Och Chatham.

904
01:32:49,878 --> 01:32:51,949
Förrådde han dem då?

905
01:32:52,378 --> 01:32:56,409
Eller min man sparade
du och dina familjer?

906
01:32:58,127 --> 01:33:02,322
Jag förstår att de är rädda.
Jag har det också.

907
01:33:04,545 --> 01:33:09,305
Gå hem och lämna Michiel
gör som du alltid gör:

908
01:33:10,252 --> 01:33:13,670
sätter sitt liv på spel

909
01:33:13,794 --> 01:33:16,488
så att du kan sova i frid.

910
01:33:18,753 --> 01:33:21,795
Han försökte döda prinsen
med DeWitt.

911
01:33:21,919 --> 01:33:23,503
Lögn!

912
01:33:47,420 --> 01:33:48,720
Gå inte, mamma.

913
01:33:48,753 --> 01:33:50,797
– Allt kommer att bli bra.
– Jag är rädd.

914
01:33:59,128 --> 01:34:00,893
Länge leve Frankrike.

915
01:34:10,920 --> 01:34:12,933
Länge leve Frankrike.

916
01:34:26,212 --> 01:34:28,336
Du har ingen plan, erkänn det!

917
01:34:35,587 --> 01:34:37,419
Det här är ingen tid för politik.

918
01:34:37,545 --> 01:34:42,002
– Det här är inte politik.
- Om prinsen var kung...

919
01:35:21,837 --> 01:35:24,950
<i>Jag ger ordet till Mr. From Waerd.</i>

920
01:35:28,378 --> 01:35:30,136
Situationen är ohållbar.

921
01:35:31,253 --> 01:35:34,824
Den enda som kan rädda oss
Det är prinsen.

922
01:35:35,878 --> 01:35:39,844
Statsministern
han tappade kontrollen.

923
01:35:40,523 --> 01:35:41,951
Du måste säga upp dig nu.

924
01:36:16,419 --> 01:36:17,954
Du väntar, ers höghet.

925
01:36:19,795 --> 01:36:22,996
Det tog dem så lång tid.
Låt dem vänta.

926
01:36:25,045 --> 01:36:28,474
Jag föreslår att du anger Tromp
som ny amiral.

927
01:36:29,212 --> 01:36:30,826
Någon vi kan lita på.

928
01:36:31,128 --> 01:36:33,475
Sedan när
Kan du inte lita på De Ruyter?

929
01:36:34,211 --> 01:36:36,765
Men ers höghet,
han är en vän till De Witt.

930
01:36:37,378 --> 01:36:39,531
Försök att förstå, Kievit.

931
01:36:40,086 --> 01:36:41,424
Vi måste arbeta tillsammans.

932
01:36:41,425 --> 01:36:43,878
Jag vill bli ledare för
alla holländska.

933
01:36:59,128 --> 01:37:03,002
Ers höghet,
Det är ett nöje och en ära,

934
01:37:03,028 --> 01:37:05,502
i generalstaternas namn
av den nederländska republiken

935
01:37:05,628 --> 01:37:08,461
som accepterar titeln Estatuder

936
01:37:08,587 --> 01:37:10,461
som din förfader
William av Orange.

937
01:37:10,587 --> 01:37:12,044
Ja.

938
01:37:12,961 --> 01:37:18,291
Det är något som verkligen
oroar mig.

939
01:37:19,420 --> 01:37:24,219
Ja. Vi har fått
oroande nyheter.

940
01:37:25,752 --> 01:37:28,144
Det finns en plan
att döda prinsen.

941
01:37:29,698 --> 01:37:31,605
Och vi vet vem som ligger bakom.

942
01:37:52,002 --> 01:37:54,566
Kom igen. Låt oss gå!

943
01:37:56,255 --> 01:37:58,040
Kom igen.

944
01:37:58,670 --> 01:38:01,169
Det här kan vara lättare.

945
01:38:01,295 --> 01:38:03,665
Säg bara sanningen.

946
01:38:04,003 --> 01:38:07,993
Är en del av en konspiration
att döda prinsen av Orange.

947
01:38:09,377 --> 01:38:10,937
Det finns vittnen.

948
01:38:15,544 --> 01:38:17,210
Det går inte att förneka det.

949
01:38:17,336 --> 01:38:21,102
 �, �.
Detta är beklagligt.

950
01:38:44,003 --> 01:38:46,856
Jag kan bara döma honom till exil.

951
01:38:47,503 --> 01:38:50,413
Jag tar över här om du inte vill
gå till slutet.

952
01:39:20,711 --> 01:39:22,487
Du måste läsa detta.

953
01:39:25,460 --> 01:39:27,987
Cornelis är anklagad
att vilja döda prinsen.

954
01:39:28,285 --> 01:39:31,826
Han anklagas för högförräderi.
Johan vill att jag ska vittna.

955
01:39:31,951 --> 01:39:34,810
- Var inte dum.
- Hörde du vad jag sa?

956
01:39:35,036 --> 01:39:37,869
De Witts är förlorade.
Håll dig utanför det.

957
01:39:37,993 --> 01:39:42,326
Och vilket land skulle det vara?
Jag säger vad jag vill.

958
01:39:42,452 --> 01:39:46,169
Tillbaka till kusten.
Ljus i vinden.

959
01:40:01,868 --> 01:40:04,050
Försök ta med din bror hit.

960
01:40:06,619 --> 01:40:10,538
- Säg att det är Cornelis.
– Jag vet inte om jag kan.

961
01:40:12,951 --> 01:40:14,888
Vi kommer snart att ha makten.

962
01:40:15,971 --> 01:40:19,352
Kommer du att vara med oss ​​eller emot oss?

963
01:40:32,202 --> 01:40:34,536
Det måste finnas ett förfarande.

964
01:40:34,660 --> 01:40:37,637
- Det beror på vad...
- Ett meddelande till dig.

965
01:40:44,952 --> 01:40:46,404
Ursäkta mig.

966
01:40:48,869 --> 01:40:50,368
Kom igen.

967
01:41:17,267 --> 01:41:19,065
Gör vägen!

968
01:41:33,368 --> 01:41:35,739
Det är okej.
Det är jag.

969
01:41:35,868 --> 01:41:38,566
Jag skulle inte ha kommit.

970
01:41:39,477 --> 01:41:41,207
Det är en fälla.

971
01:41:42,911 --> 01:41:45,715
Erkänn:
du behöver mig.

972
01:41:56,202 --> 01:41:58,774
Vi måste gå.
Kan du gå?

973
01:42:06,577 --> 01:42:08,160
Öppna!

974
01:42:18,493 --> 01:42:22,035
-Johan!
- Kom nu!

975
01:42:22,160 --> 01:42:25,793
- Vet du vart han tog vägen?
- Nej, sir. Godnatt.

976
01:42:48,451 --> 01:42:49,952
Förrädare.

977
01:43:00,159 --> 01:43:01,576
John.

978
01:43:11,077 --> 01:43:12,835
Cornelis.

979
01:43:23,160 --> 01:43:24,827
Cornelis...

980
01:43:52,744 --> 01:43:54,094
Förrädare.

981
01:43:56,493 --> 01:43:58,897
- Cornelis.
-Johan.

982
01:44:14,244 --> 01:44:17,246
-Johan.
- Cornelis.

983
01:44:29,368 --> 01:44:32,244
-Johan.
- Jag ska ta din kuk!

984
01:44:35,702 --> 01:44:37,285
John.

985
01:44:48,785 --> 01:44:50,159
Cornelis.

986
01:45:25,202 --> 01:45:28,077
Varsågod.

987
01:45:47,200 --> 01:45:50,802
 � De Ruyter.
Han är en vän till De Witt.

988
01:45:51,326 --> 01:45:53,325
Ta tag i honom.

989
01:46:20,201 --> 01:46:23,142
Statsministerns hjärta!

990
01:47:01,409 --> 01:47:03,710
– Jag trodde att jag var till sjöss.
- Pappa.

991
01:47:05,743 --> 01:47:08,379
- Var var det?
- I Haag.

992
01:47:11,243 --> 01:47:14,367
- Lägg barnen i säng.
- Kom igen, barn.

993
01:47:14,492 --> 01:47:17,668
– Pappa är trött.
- Neeltje?

994
01:47:18,201 --> 01:47:21,105
- Hejdå, pappa.
- Låt oss gå.

995
01:47:24,784 --> 01:47:28,623
- Vad hände?
– Jag kom för sent. jag...

996
01:47:31,325 --> 01:47:33,118
John.

997
01:47:50,893 --> 01:47:52,193
Titta, titta!

998
01:47:52,194 --> 01:47:54,378
Cornelis De Witts kuk.
Fem öre.

999
01:47:54,378 --> 01:47:56,276
Gå vilse!

1000
01:47:57,742 --> 01:47:59,058
Barbarer.

1001
01:48:01,284 --> 01:48:02,664
Det måste göras.

1002
01:48:03,465 --> 01:48:06,704
Vid första tillfället,
de skulle tävla om makten.

1003
01:48:06,993 --> 01:48:09,352
Vi måste veta
som vi kan lita på.

1004
01:48:09,618 --> 01:48:13,343
Tromp, du kan inte stanna
under De Ruyters order.

1005
01:48:14,909 --> 01:48:17,701
Jag vill tjäna mitt land,
men inte under De Ruyter.

1006
01:48:17,825 --> 01:48:22,409
De Ruyter är kvar.
Ditt möte är för livet,

1007
01:48:22,535 --> 01:48:25,988
och jag är en man av mina ord.
Du kan förlika dig med honom.

1008
01:48:30,993 --> 01:48:34,165
Gamle Tromp muttrade något
till mig innan jag dör.

1009
01:48:36,742 --> 01:48:41,586
Om vinden förändras
och amiralen håller kursen.

1010
01:48:43,743 --> 01:48:47,072
Jag trodde att han var vanföreställning,
men nu förstår jag.

1011
01:48:50,201 --> 01:48:51,643
Politik.

1012
01:48:54,034 --> 01:48:56,424
Bara en sak räknas
för en amiral.

1013
01:48:59,076 --> 01:49:00,383
Jag har hört tillräckligt.

1014
01:49:02,117 --> 01:49:06,046
Kommer göra vad de än ber om.
Varsågod.

1015
01:49:08,659 --> 01:49:11,589
- Försök att förstå.
– De lynchade oss nästan.

1016
01:49:12,950 --> 01:49:14,316
Jag vet.

1017
01:49:19,243 --> 01:49:20,750
Lova mig en sak.

1018
01:49:21,868 --> 01:49:24,424
När detta är över,
vi återvände till Flessingue.

1019
01:49:25,125 --> 01:49:27,232
Du, jag, barnen.

1020
01:49:30,867 --> 01:49:33,827
Det är nödvändigt att förstärka
i Ijsselsteden.

1021
01:49:34,146 --> 01:49:36,670
Ijsselsteden har redan gett upp.

1022
01:49:37,034 --> 01:49:39,076
Fransmännen är i Betuwe.

1023
01:49:39,200 --> 01:49:40,993
Vi kommer att göra flottan
en armé.

1024
01:49:41,118 --> 01:49:44,457
- Marinen måste...
– Vi kan öppna vallarna.

1025
01:49:50,034 --> 01:49:54,410
Men ers höghet,
Förstår du konsekvenserna?

1026
01:49:54,534 --> 01:49:56,368
Är han säker?

1027
01:49:56,492 --> 01:49:59,618
– Där bor tusentals.
- Vanliga medborgare, ers höghet.

1028
01:49:59,742 --> 01:50:01,888
Jag vill ha exakta platser.

1029
01:50:03,600 --> 01:50:05,292
Lämna oss ifred.

1030
01:50:08,993 --> 01:50:10,326
Du stannar.

1031
01:50:13,576 --> 01:50:14,910
Amiral.

1032
01:50:17,451 --> 01:50:18,864
Ers höghet.

1033
01:50:20,743 --> 01:50:23,220
Grattis till nomineringen.

1034
01:50:26,409 --> 01:50:28,713
Jag vet hur du känner.

1035
01:50:29,868 --> 01:50:31,255
Vet du verkligen?

1036
01:50:32,575 --> 01:50:35,203
Fransmännen är
nästan i Amsterdam.

1037
01:50:35,451 --> 01:50:38,974
Engelsmännen kommer att attackera
med hjälp av den franska flottan.

1038
01:50:44,034 --> 01:50:45,915
Han måste försonas med Tromp.

1039
01:50:47,036 --> 01:50:49,735
Landet behöver båda.

1040
01:50:59,451 --> 01:51:01,084
Jag kommer att följa dina order.

1041
01:51:08,368 --> 01:51:10,013
Det är jag säker på.

1042
01:51:11,222 --> 01:51:12,706
Jag ger mitt ord.

1043
01:51:13,118 --> 01:51:14,428
"Bravo!"

1044
01:51:14,629 --> 01:51:18,043
Jag måste gå.
Låt oss översvämma landet.

1045
01:51:48,742 --> 01:51:51,119
Länge leve De Ruyter och Tromp!

1046
01:51:51,201 --> 01:51:54,367
Levande! Levande! Levande!

1047
01:51:58,035 --> 01:51:59,764
Du behöver inte överdriva.

1048
01:52:14,326 --> 01:52:16,669
Kom till jobbet!

1049
01:52:30,867 --> 01:52:35,771
- Amiral!
- Välkommen, amiral.

1050
01:52:36,409 --> 01:52:38,856
Så mina herrar,

1051
01:52:39,831 --> 01:52:41,983
Vad är din strategi?

1052
01:52:47,201 --> 01:52:49,980
Engelsmännen fick hjälp
av den franska flottan.

1053
01:52:53,200 --> 01:52:54,833
Du har redan börjat.

1054
01:52:56,117 --> 01:52:58,827
Det säger rapporterna
som är här och här.

1055
01:53:00,034 --> 01:53:02,201
De vill inte bara förstöra
våra fartyg.

1056
01:53:02,325 --> 01:53:04,034
De kommer att försöka gå av.

1057
01:53:04,160 --> 01:53:09,460
Det ser ut som att De Ruyter kommer att anfalla
härifrån.

1058
01:53:09,618 --> 01:53:13,073
Låt oss vänta på honom
med en polisstation här.

1059
01:53:13,618 --> 01:53:16,021
Men vi kommer att behålla
vår största styrka här.

1060
01:53:16,535 --> 01:53:18,427
Engelsmännen vill invadera.

1061
01:53:19,325 --> 01:53:21,743
Det är vår fördel.
De måste ta sig till kusten,

1062
01:53:21,867 --> 01:53:25,742
Sedan ska de försöka gå iland
här eller här.

1063
01:53:25,867 --> 01:53:30,428
Det blir lätt.
De är i minoritet.

1064
01:53:30,785 --> 01:53:33,792
Du ska inte underskatta De Ruyter.

1065
01:53:34,127 --> 01:53:36,316
Han är en lysande strateg.

1066
01:53:36,492 --> 01:53:39,035
Vinden kommer från söder.

1067
01:53:39,159 --> 01:53:41,825
Vi kommer att göra det som förväntas av oss.

1068
01:53:41,951 --> 01:53:44,535
Vi kommer att navigera online

1069
01:53:44,559 --> 01:53:49,559
tills Tromp öppnar ett brott här.
Han är bra på det.

1070
01:53:53,534 --> 01:53:55,579
Vill du att de ska skära av oss?

1071
01:53:56,117 --> 01:53:57,910
Vi kommer att ha tidvattnet till vår fördel.

1072
01:53:58,034 --> 01:54:00,909
Exakt.
Det är vår enda chans.

1073
01:54:02,950 --> 01:54:04,356
Det är lysande!

1074
01:54:05,200 --> 01:54:07,910
Mitt huvud är en gammal kammarkruka.

1075
01:54:08,035 --> 01:54:09,925
Kan någon förklara planen för mig?

1076
01:54:12,535 --> 01:54:15,671
Vi kommer att attackera här!

1077
01:54:33,575 --> 01:54:37,243
- Ja, visst.
- Flickor, gå med Klaartje.

1078
01:54:37,367 --> 01:54:39,325
Du kan inte gå till stranden ensam.

1079
01:54:39,450 --> 01:54:41,410
- Gå, Greetje.
- Försiktigt.

1080
01:54:42,535 --> 01:54:44,719
Nej, inte genom ytterdörren.

1081
01:54:44,719 --> 01:54:47,127
- Genom ryggen.
- Kom tillbaka.

1082
01:55:05,008 --> 01:55:07,436
SLAGET VID KIJKDUIN

1083
01:55:09,909 --> 01:55:12,743
Sätt segel!

1084
01:55:13,242 --> 01:55:15,326
Dra i trådarna!

1085
01:55:44,742 --> 01:55:46,891
Gå bakom skeppet
som lämnade träningen.

1086
01:55:47,742 --> 01:55:52,182
Förbered dig på att gippa!
Allt klart!

1087
01:55:55,993 --> 01:55:58,327
Låt oss gå!
Framför!

1088
01:55:58,618 --> 01:56:00,285
De tog betet.

1089
01:56:17,535 --> 01:56:18,835
Brand!

1090
01:56:23,368 --> 01:56:25,492
Låt oss gå!

1091
01:56:29,075 --> 01:56:33,138
Ladda om kanonerna!
Snabbare!

1092
01:57:03,242 --> 01:57:06,003
Låt oss ta oss igenom det gapet.

1093
01:57:08,075 --> 01:57:10,243
Det är vår chans
att nå kusten.

1094
01:57:13,201 --> 01:57:15,476
Till kanonerna!

1095
01:57:17,825 --> 01:57:20,772
Snabbt!
Förbered kanonerna.

1096
01:57:31,660 --> 01:57:34,385
- Jag gjorde som du sa...
- Amiral!

1097
01:57:34,867 --> 01:57:37,326
- Fransmännen!
- Ta över Progress.

1098
01:57:37,450 --> 01:57:39,731
- Du vet planen.
- Ja, amiral.

1099
01:57:40,742 --> 01:57:43,972
Båtsman,
framför masten!

1100
01:58:34,493 --> 01:58:36,767
Förbered dig på att vända!

1101
01:58:43,660 --> 01:58:45,219
Förbereda!

1102
01:58:45,492 --> 01:58:48,425
DeRuyter
försök att försvara kusten.

1103
01:59:20,325 --> 01:59:23,261
Vad är det här?
Läkemedel.

1104
01:59:23,410 --> 01:59:25,841
Överge skeppet!

1105
01:59:37,534 --> 01:59:39,145
Låt oss gå igenom dem.

1106
01:59:40,660 --> 01:59:44,285
Ladda styrbord!

1107
01:59:44,409 --> 01:59:45,756
Förbered tillvägagångssätt!

1108
01:59:49,493 --> 01:59:53,784
- Närmar sig.
- Förbered inställning!

1109
02:00:11,618 --> 02:00:13,963
Alla drar sig tillbaka!

1110
02:00:14,367 --> 02:00:17,950
Förbereder kanonerna!

1111
02:00:28,410 --> 02:00:30,826
Brand!

1112
02:00:49,285 --> 02:00:50,980
Samla ljusen!

1113
02:00:52,618 --> 02:00:55,951
Samla!

1114
02:01:16,867 --> 02:01:18,412
De Ruyter är en hjälte.

1115
02:01:23,575 --> 02:01:25,851
Det är seger!

1116
02:01:27,909 --> 02:01:29,229
Hurra för De Ruyter.

1117
02:01:29,534 --> 02:01:31,340
Länge leve De Ruyter!

1118
02:01:31,368 --> 02:01:34,826
Lev, lev, lev!

1119
02:01:34,951 --> 02:01:36,322
Morfar?

1120
02:01:36,423 --> 02:01:38,092
Morfar!

1121
02:01:38,284 --> 02:01:42,951
Morfar! Morfar! Morfar!

1122
02:01:49,284 --> 02:01:51,458
De Ruyter tog dem
till en fälla.

1123
02:01:53,025 --> 02:01:54,660
Vet du vad det betyder?

1124
02:01:55,492 --> 02:01:57,806
Du vet
vad betyder detta?

1125
02:01:59,368 --> 02:02:03,206
Jag måste gå till min brorson
med svansen mellan benen.

1126
02:02:04,075 --> 02:02:05,673
Herregud!

1127
02:02:07,617 --> 02:02:09,068
Du lovade.

1128
02:02:09,492 --> 02:02:11,374
Ett samtal till och det är över.

1129
02:02:12,660 --> 02:02:16,550
De arresterar alla.
Prata inte dumheter med prinsen.

1130
02:02:18,367 --> 02:02:22,134
Det finns några människor här
vem jag vill presentera dig för.

1131
02:02:22,743 --> 02:02:26,825
Dessa herrar representerar
en fjärdedel av vår armé.

1132
02:02:26,951 --> 02:02:29,046
Du vill involvera mig
i en konspiration?

1133
02:02:29,243 --> 02:02:32,881
Det kan vara symbolen
av vår opposition, Michiel.

1134
02:02:33,242 --> 02:02:34,743
Folk respekterar honom.

1135
02:02:34,867 --> 02:02:37,833
Och jag har flottan.
Du är galen!

1136
02:02:38,660 --> 02:02:40,612
Kasta landet in i ett inbördeskrig?

1137
02:02:41,660 --> 02:02:45,960
Allt är bättre
än en diktatur.

1138
02:02:49,785 --> 02:02:52,391
Det är synd,
en riktig skam.

1139
02:02:53,285 --> 02:02:55,564
Försiktigt, Michiel.
Lita inte på någon.

1140
02:03:12,868 --> 02:03:14,610
Se dig omkring.

1141
02:03:14,635 --> 02:03:17,922
Du ger dem en anledning
att arrestera honom.

1142
02:03:18,660 --> 02:03:21,762
Vi måste visa
att vi kan arbeta tillsammans.

1143
02:03:23,117 --> 02:03:25,899
Vi måste bygga upp det här landet igen
tillsammans.

1144
02:03:44,410 --> 02:03:46,410
Republikanerna
de håller på att omorganisera sig själva.

1145
02:03:46,534 --> 02:03:50,618
– De vill ha De Ruyter som ledare.
– Folket älskar honom.

1146
02:03:50,742 --> 02:03:53,162
Det är faran, ers höghet.

1147
02:03:54,243 --> 02:03:56,625
Men vi har en plan
för att lösa detta.

1148
02:04:05,535 --> 02:04:07,409
Prinsen av Orange.

1149
02:04:25,867 --> 02:04:29,124
Tack.
Tack.

1150
02:04:31,618 --> 02:04:33,935
Jag vill tacka en man...

1151
02:04:34,535 --> 02:04:37,493
utan vilken denna härliga seger

1152
02:04:37,617 --> 02:04:39,521
skulle aldrig ha hänt.

1153
02:04:39,909 --> 02:04:42,933
Den store hjälten
från slaget vid Kijkduin:

1154
02:04:43,660 --> 02:04:45,368
Cornelis Tromp.

1155
02:04:49,535 --> 02:04:51,440
De vet inte vad de gör.

1156
02:05:09,284 --> 02:05:10,784
Bravo.

1157
02:05:13,075 --> 02:05:14,576
Bravo.

1158
02:05:40,534 --> 02:05:42,478
Har du en stund?
Jag kommer genast tillbaka.

1159
02:05:56,367 --> 02:05:57,682
Avgå?

1160
02:05:58,700 --> 02:06:02,251
Återvända till Zelandia?
Vad kommer att bli av Holland utan dig?

1161
02:06:03,242 --> 02:06:04,970
Det här landet har en bra ledare.

1162
02:06:06,534 --> 02:06:08,500
Landet har en bra ledare.

1163
02:06:09,034 --> 02:06:11,910
Hur kan jag vara en bra ledare
för alla

1164
02:06:12,034 --> 02:06:15,776
om inte alla älskar mig?
Jag är inte som han.

1165
02:06:17,076 --> 02:06:19,306
Ers höghet underskattar dig själv.

1166
02:06:21,234 --> 02:06:22,534
Är du seriös?

1167
02:06:22,660 --> 02:06:25,967
Det kan ena landet.
Att vara ovanför det trasiga.

1168
02:06:27,826 --> 02:06:30,160
Vill du att jag ska släppa
de republikanska rebellerna.

1169
02:06:30,284 --> 02:06:31,592
Det skulle vara en trevlig gest.

1170
02:06:31,617 --> 02:06:34,995
Har du hört vad de säger om mig?

1171
02:06:35,075 --> 02:06:38,313
Allt jag gjorde var för mitt folk,
och de känner inte igen det.

1172
02:06:39,075 --> 02:06:40,973
Förstår du inte, De Ruyter?

1173
02:06:41,990 --> 02:06:45,534
Ska jag bara titta på
Republikaner förstör landet?

1174
02:06:45,660 --> 02:06:47,951
Det kan jag inte ignorera.

1175
02:06:48,076 --> 02:06:50,951
- Hur gick det till med De Witts?
- Vad?

1176
02:06:51,075 --> 02:06:53,397
Den där massakern
Var det bra för landet?

1177
02:06:54,659 --> 02:06:56,493
jag kunde inte...

1178
02:06:56,617 --> 02:06:58,341
Hade inget med det att göra?

1179
02:07:00,784 --> 02:07:04,201
Publiken var okontrollerbar.
Ingen föreställde sig...

1180
02:07:04,326 --> 02:07:07,441
Hans män hetsade upp folket
i månader.

1181
02:07:08,785 --> 02:07:13,200
Broschyrer, agitatorer,
bakom kulisserna politik.

1182
02:07:13,326 --> 02:07:15,117
Hur vågar du?

1183
02:07:15,242 --> 02:07:17,761
Du kommer att behöva leva
med ditt eget samvete.

1184
02:07:18,868 --> 02:07:20,784
Hur vågar du?

1185
02:07:22,617 --> 02:07:24,727
Så du är fortfarande en vän
av De Witt?

1186
02:07:25,076 --> 02:07:28,660
Jag börjar tvivla på om du lyder mig
när det behövs.

1187
02:07:28,784 --> 02:07:31,075
Jag har alltid tjänat mitt land.

1188
02:07:31,200 --> 02:07:33,838
Men bara om landet
är stabil som du.

1189
02:07:35,284 --> 02:07:38,229
Du kan vara säker
av mitt engagemang.

1190
02:07:43,993 --> 02:07:45,486
Kan jag verkligen?

1191
02:08:07,534 --> 02:08:08,900
Amiral?

1192
02:08:14,660 --> 02:08:16,576
Jag hoppades att det inte skulle behövas,

1193
02:08:16,700 --> 02:08:18,887
men mina rådgivare
de hade rätt.

1194
02:08:20,034 --> 02:08:22,938
Jag accepterar din pension
med ett villkor.

1195
02:08:24,242 --> 02:08:25,784
Ers höghet?

1196
02:08:25,910 --> 02:08:30,824
Utför ett nytt uppdrag.
Gå till Medelhavet.

1197
02:08:31,992 --> 02:08:34,052
Ett hemligt uppdrag
mot fransmännen.

1198
02:08:34,649 --> 02:08:36,242
Varför skulle jag?

1199
02:08:36,368 --> 02:08:39,900
Varför det inte är klokt att vägra
en beställning från din prins.

1200
02:08:41,825 --> 02:08:44,673
Det är svårt att skydda
familjen till en förrädare.

1201
02:08:51,534 --> 02:08:53,159
DeRuyter.

1202
02:09:15,617 --> 02:09:17,851
Du borde döma honom till döden.

1203
02:09:18,696 --> 02:09:20,540
Det vore mer rättvist.

1204
02:09:21,159 --> 02:09:23,621
Se det som handlingen
av en statsman.

1205
02:09:34,200 --> 02:09:37,392
Jag bestämde mig för att gå med
till den engelska tronen.

1206
02:09:39,535 --> 02:09:41,679
Jag måste utnyttja det
möjligheten.

1207
02:09:43,950 --> 02:09:45,292
Vad?

1208
02:09:46,076 --> 02:09:48,443
Ett äktenskap med Mary Stuart.

1209
02:09:53,659 --> 02:09:55,891
Se det som handlingen
av en statsman.

1210
02:10:13,743 --> 02:10:15,376
Jag kunde inte sova.

1211
02:10:23,034 --> 02:10:24,370
Varför, Michiel?

1212
02:10:28,368 --> 02:10:30,550
Varför accepterade du uppdraget?

1213
02:10:32,117 --> 02:10:34,450
Du har inget att bevisa.
De kan inte tvinga honom.

1214
02:10:34,576 --> 02:10:38,950
- Det är det inte.
– Vill du ha en statlig begravning?

1215
02:10:38,976 --> 02:10:40,935
Jag vill inte ha ett inbördeskrig.

1216
02:10:41,059 --> 02:10:42,895
Och vad har detta med att göra?

1217
02:10:43,701 --> 02:10:45,492
Han är inte skyldig till gripandena.

1218
02:10:45,618 --> 02:10:48,293
Någon måste visa
att vi lyder prinsen.

1219
02:10:48,618 --> 02:10:52,981
Prinsen vill bara vara
bli av med dig, Michiel.

1220
02:10:53,273 --> 02:10:54,743
De vill alla ha det.

1221
02:10:54,867 --> 02:10:58,446
Du är mycket framgångsrik.
Ser du inte?

1222
02:10:59,159 --> 02:11:02,243
De vill ha dig död,
som de gjorde med Johan.

1223
02:11:02,367 --> 02:11:05,493
Misstanken måste upphöra.
Någon måste föregå med exempel.

1224
02:11:05,617 --> 02:11:07,470
Fint exempel.

1225
02:11:07,617 --> 02:11:09,368
Lämna det till någon annan.

1226
02:11:09,492 --> 02:11:11,242
De försonas alltid,
samma.

1227
02:11:11,368 --> 02:11:13,492
Inte den här gången.
Mycket blod spilldes ut.

1228
02:11:13,618 --> 02:11:18,118
– Vill du leva i ett trasigt land?
– Jag bryr mig inte om var jag bor.

1229
02:11:18,143 --> 02:11:21,280
Jag vill bara njuta
min pension i fred.

1230
02:11:23,284 --> 02:11:24,876
Vad menar du?

1231
02:11:34,201 --> 02:11:35,724
Vad sa prinsen?

1232
02:11:36,898 --> 02:11:38,538
Hotade han oss?

1233
02:11:40,951 --> 02:11:44,381
– Sedan hotade han.
– Det var inte ens subtilt.

1234
02:11:44,535 --> 02:11:48,029
Och du vill riskera ditt liv
för en sådan man?

1235
02:11:49,035 --> 02:11:52,117
En man som aldrig brydde sig
med folket

1236
02:11:52,242 --> 02:11:55,117
eller med oss
eller med barn.

1237
02:11:55,243 --> 02:11:58,315
Förstår att jag gör det här
för dig och barnen.

1238
02:12:00,367 --> 02:12:03,393
Det kommer att garantera din säkerhet
när jag är borta.

1239
02:12:07,285 --> 02:12:09,595
Och om du överlever
och komma tillbaka?

1240
02:12:11,618 --> 02:12:15,855
Tar det slut?
Kommer de att lämna oss ifred?

1241
02:12:21,450 --> 02:12:22,826
Du kommer inte tillbaka.

1242
02:12:26,284 --> 02:12:27,973
Lämna mig inte, hör du?

1243
02:12:30,992 --> 02:12:32,905
Lämna mig inte ifred.

1244
02:12:34,242 --> 02:12:38,625
Självklart, älskling.
Självklart kommer jag tillbaka.

1245
02:12:45,950 --> 02:12:47,756
Nej...

1246
02:12:57,609 --> 02:12:59,178
Var en bra pojke.

1247
02:13:00,242 --> 02:13:03,884
Åror!
Tillsammans!

1248
02:13:04,409 --> 02:13:07,357
Åror!
Tillsammans!

1249
02:13:14,909 --> 02:13:16,677
Pappa älskar dig väldigt mycket.

1250
02:13:22,742 --> 02:13:24,725
Förlåt mig, älskling.

1251
02:14:02,784 --> 02:14:04,415
Låt oss gå hem.

1252
02:14:50,785 --> 02:14:54,154
Jag ser bara 12 fartyg. Var
De Ruyter och de sju provinserna?

1253
02:14:58,785 --> 02:15:02,114
Är det allt de har?
Det finns ingen ära i det.

1254
02:15:10,117 --> 02:15:11,493
Förbereder sig för strid!

1255
02:15:11,618 --> 02:15:13,367
Förbereda!

1256
02:15:51,576 --> 02:15:55,201
Ladda kanonerna.

1257
02:16:11,575 --> 02:16:13,739
Brand!

1258
02:16:24,743 --> 02:16:26,785
Ladda om kanoner!

1259
02:16:41,993 --> 02:16:43,701
Snabbt med kanonerna!

1260
02:16:53,867 --> 02:16:55,368
Läkemedel!

1261
02:17:11,159 --> 02:17:13,368
Snabbare!
Snabbare!

1262
02:18:33,368 --> 02:18:36,019
Brand!

1263
02:18:48,825 --> 02:18:50,200
Willem?

1264
02:19:06,868 --> 02:19:08,424
Michiel.

1265
02:19:09,784 --> 02:19:11,970
Kirurg på övre däck!

1266
02:19:15,117 --> 02:19:16,941
Håll dig vaken.
Håll dig vaken!

1267
02:19:17,659 --> 02:19:20,589
Lite att hamna.

1268
02:19:22,868 --> 02:19:24,216
Anna...

1269
02:19:53,283 --> 02:19:55,469
Michiel de Ruyter är död.

1270
02:19:57,117 --> 02:20:01,436
Förbered tomma bilder.
Låt oss hedra vår fiende.

1271
02:20:02,075 --> 02:20:05,009
Förbered hälsning.

1272
02:21:38,033 --> 02:21:39,431
Se det här.

1273
02:21:40,582 --> 02:21:44,738
Orangister och republikaner
tillsammans för första gången.

1274
02:21:49,951 --> 02:21:51,895
Jag skulle aldrig ha klarat det.

1275
02:22:04,492 --> 02:22:06,250
Jag har sett tillräckligt.

1276
02:22:10,992 --> 02:22:12,853
Slutet på en era.

1277
02:22:14,158 --> 02:22:16,724
 � Anna de Ruyter.
Låt det passera.

1278
02:22:40,283 --> 02:22:44,381
Ge honom den bästa graven
som vi kan bygga.

1279
02:22:47,117 --> 02:22:48,641
Det är bra.

1280
02:24:28,518 --> 02:24:32,307
Willem gifte sig med Mary Stuart.
1688 invaderade han England

1281
02:24:32,358 --> 02:24:35,367
i kampen om kronan av
England, Irland och Skottland.

1282
02:24:35,368 --> 02:24:37,057
De hade inga barn.

1283
02:24:37,072 --> 02:24:40,540
Bentinck var vid din sida
fram till sin död.